Levanta e Anda (part. Rael)

Lève-toi et marche (feat. Rael)

Levanta e Anda (part. Rael)

C'était une pièce inconfortableEra um cômodo incômodo
Sale comme un dragon de Komodo, humideSujo como o dragão-de-komodo, úmido
Moi, homme de la maison à six ansEu, homem da casa aos seis anos
Moisi dans tous les coins, télé, piège, prêt pour la boueMofo no canto todo, TV, engodo, pronto pro lodo
Timide, putain, on est des rois, mecTímido, porra, somos reis, mano
Les yeux sont des électrodes, sérieux, sommet, fracas de corbeauxOlhos são eletrodos, sério, topo, trombo corvos
Dans un cimetière de rêves grâce à des lois, des plansNum cemitério de sonhos graças a leis, planos
Changement de jeu, je vends, je voleTroco de jogo, vendo, roubo
J'ai mis ma tête à prix, naïfPus a cabeça a prêmio, ingênuo
J'ai récolté des sourires et j'ai dit : Allons-yColhi sorrisos e falei: Vamos
C'est un nouveau temps, moment pour le nouveau, au gré du ventÉ um novo tempo, momento pro novo, ao sabor do vento
Je me déplace sur le sol où nous régnonsEu me movo pelo solo onde reinamos
Mettant des points finaux à la douleur comme Doril, AnadorPondo pontos finais na dor como Doril, Anador
Nous sommes la lumière du Seigneur et tu peux le croireSomos a luz do Senhor e pode crer
On construit, je suppose, non, je crois, je mets la mainTamo construindo, suponho, não, creio, meto a mão
Au milieu de l'obscurité, prêt, on a réussiEm meio à escuridão, pronto, acertamos
Notre sourire serein aujourd'hui est le poisonNosso sorriso sereno hoje é o veneno
Pour ceux qui ont apporté tant de haine là où nous nous reposonsPra quem trouxe tanto ódio pra onde deitamos

Ceux qui viennent d'où je viensQuem costuma vir de onde eu sou
N'ont parfois pas de raisons de continuerÀs vezes não tem motivos pra seguir
Alors lève-toi et marcheEntão levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Mais je sais que tu vasMas eu sei que vai
Que le rêve t'apporte des choses qui te font avancerQue o sonho te traz coisas que te faz prosseguir
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda

FrèreIrmão
Tu n'as pas réalisé que tu es le seul représentant de ton rêve sur cette Terre ?Você não percebeu que você é o único representante do seu sonho na face da Terra?
Si ça ne te fait pas courir, mecSe isso não fizer você correr, chapa
Je ne sais pas ce qui vaEu não sei o que vai

Je sais (sais)Eu sei (sei)
C'est fatiguantCansa
Qui meurt à la fin du moisQuem morre ao fim do mês
Notre fric ou notre espoir ?Nossa grana ou nossa esperança?
C'est un délireDelírio é
Un équilibreEquilíbrio
Entre notre martyre et notre foiEntre nosso martírio e nossa fé
C'était chaud de compter des miettes dans les décombresFoi foda contar migalha nos escombro
Bâche noire tendue, houe sur l'épaule, et rien n'est venuLona preta esticadas, enxada no ombro, e nada vim
Rien, en fin de compte, recrée tout seulNada, enfim, recria sozinho
Avec l'âme pleine de rancœur et les casseroles videsCom a alma cheia de mágoa e as panela vazia
Rêve saleSonho imundo
Juste de l'eau dans le frigo et je veux sauver le mondeSó água na geladeira e eu querendo salvar o mundo
Au fond, c'est comme David BlaineNo fundo, é tipo David Blaine
La mère prend le relais, le père disparaît, comme d'habitudeA mãe assume, o pai some, de costume
Au maximum, c'est un nom de familleNo máximo é um sobrenome
Je suis le terreur des clonesSou o terror dos clone
Ces gars connaissent Marx, nous on connaît la faimEsses boy conhece Marx, nós conhece a fome
Alors serre les poings, sourisEntão cerra os punho, sorria
Et ne retourne jamais dans ta rue les mains et l'esprit videsE jamais volte pra sua quebrada de mão e mente vazia

Ceux qui viennent d'où je viensQuem costuma vir de onde eu sou
N'ont parfois pas de raisons de continuerÀs vezes não tem motivos pra seguir
Alors lève-toi et marcheEntão levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Mais je sais que tu vasMas eu sei que vai
Que le rêve t'apporte des choses qui te font avancerQue o sonho te traz coisas que te faz prosseguir
Alors lève-toi et marcheEntão levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda
Allez, lève-toi et marcheVai, levanta e anda

Nous sommes plus grandsSomos maior
Il nous suffit justeNos basta só
De rêver, de suivreSonhar, seguir