Mãe

Mother

Mãe

A smile on the faceUm sorriso no rosto
A tightness in the imposed chestUm aperto no peito imposto
Imperfect, like a burden, narrow, homesick, I've seen so much out thereImperfeito, tipo encosto, estreito, banzo, vi tanto por aí
Tears, crying in the corner, making others laughPranto, de canto chorando, fazendo os outro rir
I haven't forgotten about you cleaning the floor of these asshole boysNão esqueci da senhora limpando o chão desses boy cuzão
So much humiliation is not revenge, today it's redemptionTanta humilhação não é vingança, hoje é redenção
A life of ill will, I didn't see faithUma vida de mal me quer, não vi fé
Deeply seeing the weight of the world on a woman's shouldersProfundo ver o peso do mundo nas costa de uma mulher
Alexandre in prison, me thinking about suicide at eight years old, girlAlexandre no presídio, eu pensando em suicídio aos oito ano, moça
Where did you get your strength from?De onde cê tirava força?
Proud to walk with the thieves, foolishOrgulhosão de andar com os ladrão, trouxa
Reciting Malcolm X without the courage to wash a dishRecitando Malcolm X sem coragem de lavar uma louça
Square talk, police, midnight and posePapo de quadrada, 12, madrugada e pose
The calls I didn't make are still ringing to this dayAs ligação que não fiz tão chamando até hoje
From the rec in Djose to the northern hemisphereDos rec no Djose ao hemisfério norte
The dream is a time where girls don't have to be so strongO sonho é um tempo onde as mina não tenha que ser tão forte

Our hands still fit rightNossas mãos ainda encaixam certo
I ask for an angel to accompany mePeço um anjo que me acompanhe
In everything I saw my mother's voiceEm tudo eu via a voz de minha mãe
In everything I saw usEm tudo eu via nós
Alone in this uncertain worldA sós nesse mundo incerto
I ask for an angel to accompany mePeço um anjo que me acompanhe
In everything I saw my mother's voiceEm tudo eu via a voz de minha mãe
In everything I saw usEm tudo eu via nós

Another party, my dear, like OrkutOutra festa, meu bem, tipo Orkut
More than a thousand friends and I don't remember anyoneMais de mil amigo e não lembro de ninguém
Grunge, Alice in ChainsGrunge, Alice in Chains
Where either you live Lady Gaga or die Pepê and NenémOnde ou você vive Lady Gaga ou morre Pepê e Neném

Daily struggle, razor's edgeLuta diária, fio da navalha
Marks? SeveralMarcas? Várias
Slave quarters, cesareans, scarsSenzalas, cesáreas, cicatrizes
Stretch marks, varicose veins, crisesEstrias, varizes, crises
Like Lulu, it's not always so easyTipo Lulu, nem sempre é so easy
For us, punk is who breastfeeds while facing the warPra nós, punk é quem amamenta enquanto enfrenta a guerra
The tanks, the dirty clothes, life without fabric softenerOs tanque, as roupas suja, a vida sem amaciante
Bombs at every moment, in a random frameBomba a todo instante, num quadro ao léu
Which is just a frame and the defendant's bench, without a warrantQue é só enquadro e banco dos réu, sem flagrante
Even my way is hersAté meu jeito é o dela
Blind love, listening with the heart to the light of her chestAmor cego, escutando com o coração a luz do peito dela
Describes her effect: Brief, intense, immenseDescreve o efeito dela: Breve, intenso, imenso
To the point of thanking even her flawsA ponto de agradecer até os defeito dela
These days I found your handwriting in my handwritingEsses dia achei na minha caligrafia tua letra
And tears wet the penE as lágrima molha a caneta
Challenges, it's gonna be a messDesafia, vai dar mó treta
When I say I saw GodQuando disser que vi Deus
He was a black womanEle era uma mulher preta

Our hands still fit rightNossas mãos ainda encaixam certo
I ask for an angel to accompany mePeço um anjo que me acompanhe
In everything I saw my mother's voiceEm tudo eu via a voz de minha mãe
In everything I saw usEm tudo eu via nós
Alone in this uncertain worldA sós nesse mundo incerto
I ask for an angel to accompany mePeço um anjo que me acompanhe
In everything I saw my mother's voiceEm tudo eu via a voz de minha mãe
In everything I saw usEm tudo eu via nós

Our hands still fit right (right)Nossas mãos ainda encaixam certo (certo)
I ask for an angel to accompany me (wherever)Peço um anjo que me acompanhe (onde for)
In everything I saw my mother's voice (everything)Em tudo eu via a voz de minha mãe (tudo)
In everything I saw us (in everything I saw us)Em tudo eu via nós (em tudo eu via nós)
Alone in this uncertain world (uncertain)A sós nesse mundo incerto (incerto)
I ask for an angel to accompany me (wherever)Peço um anjo que me acompanhe (onde for)
In everything I saw my mother's voiceEm tudo eu via a voz de minha mãe
In everything I saw usEm tudo eu via nós

The third child was bornO terceiro filho nasceu
It's a boyÉ homem
No, he's still a boyNão, ainda é menino
Miguel drank for three days of joyMiguel bebeu por três dias de alegria
I said he would come, he was bornEu disse que ele viria, nasceu
And I didn't even know what it would be likeE eu nem sabia como seria
Someone warnedAlguém prevenia
A child is for the worldFilho é pro mundo
No, mine is mineNão, o meu é meu
I felt the need to have something in lifeSentia a necessidade de ter algo na vida
I sought the love of desired thingsBuscava o amor das coisas desejadas
So I thought I would love much moreEntão pensei que amaria muito mais
Someone who came out from inside me and nothing elseAlguém que saiu de dentro de mim e mais nada
I felt like the earth: SacredMe sentia como a terra: Sagrada
And what a noise, what a messE que barulho, que lambança
Jumped from my womb, content, and seemed to say: It's Saturday, folksSaltou do meu ventre, contente, e parecia dizer: É sábado, gente
The nun who supported him tried to hold his two little feet without successA freira que o amparou tentava reter seus dois pezinhos sem conseguir
And she said: What a naughty boyE ela dizia: Mas que menino danado
What are you going to call him, mother?Como vai chamar ele, mãe?
LeandroLeandro