Mandume (feat. Drik Barbosa, Rico Dalasam, Amiri, Muzzike und Raphão Alaafin)

Mandume (part. Drik Barbosa, Rico Dalasam, Amiri, Muzzike e Raphão Alaafin)

Sie wollen, dass jemand, der von dort kommt, wo wir herkommen,Eles querem que alguém que vem de onde nós vem
Demütig ist, den Kopf senkt.Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nie zurückschlagen, so tun, als hätte man alles vergessen.Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Ich will, dass sie sichEu quero é que eles se

Sie wollen, dass jemand, der von dort kommt, wo wir herkommen,Eles querem que alguém que vem de onde nós vem
Demütig ist, den Kopf senkt.Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nie zurückschlagen, so tun, als hätte man alles vergessen.Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Ich will, dass sie sichEu quero é que eles se

(Hat uns nie etwas gegeben, verdammtes Miststück)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Hat sich nie an uns erinnert, verdammtes Miststück)(Nunca lembrou de nós, caralho)
(Hat uns nie etwas gegeben, verdammtes Miststück)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Hat sich nie an uns erinnert, verdammtes Miststück)(Nunca lembrou de nós, caralho)

Ich bin ein Sturm, aber ich bin in den Kopf eingedrungen wie Jean Grey, hab geflucht.Sou Tempestade, mas entrei na mente tipo Jean Grey, xinguei
Wer sagt, dass Frauen nicht Sensei sein können? Ich hab's drauf, ja, ich weiß.Quem diz que mina não pode ser sensei? Ginguei, sim, sei
Seit der Santa Cruz, die Reichen,Desde a Santa Cruz, playboys
Habe sie schockiert wie Racionais, Hey Boy.Deixei em choque tipo Racionais, Hey Boy
So viele Beleidigungen, intensiver Kampf, leugne meine Anwesenheit.Tanta ofensa, luta intensa, nega a minha presença
Genug, ich bin die Stimme der Frauen, die Widerstand leisten.Chega, sou voz das nega que integra resistência
Kumpel, reime die Haltung, flippe aus, hör zu, schau zu.Truta, rima a conduta, surta, escuta, vai vendo
Zeit der Frauenfrüchte, ich kam, Mädchen Gift.Tempo das mulher fruta, eu vim menina veneno
Das System ist faul, verschwendet, zieht Claudia, die nicht aufblüht.Sistema é faia, gasta, arrasta Cláudia, que não raia
Genug von Globeleza.Basta de Globeleza
Klarheit? Voller Mist.Firmeza? Mó faia
Schwere Reime, ich rede einfach, wie Tim Maia.Rima pesada basta, eu falo memo, igual Tim Maia
Zerstöre diese Trottel, wie der Maya-Kalender.Devasta esses otário, tipo calendário maia
Der Feminismus der Schwarzen schlägt hart, große Probleme.Feminismo das preta bate forte, mó treta
So sehr, dass ihr heute mit Angst rausgeht (uh).Tanto que hoje cês vão sair com medo de bu (uh)
Drik Barbosa, vergiss nicht,Drik Barbosa, não se esqueça
Wenn die anderen den Hut ziehen, reißen wir Köpfe ab.Se os outros é de tirar o chapéu, nós é de rancar cabeça

Aber, Bruder, ohne Identität sind wir Objekte der Geschichte,Mas, mano, sem identidade somos objeto da história
Die Helden vergötzt und die Ethik der Geschichte verbirgt.Que endeusa herói e forja, esconde os ethos da história
Aneignung seit Ewigkeiten, davon gibt es in der Geschichte genug, aberApropriação há eras, desses tá repleto na História, mas
Deshalb scheiße ich nicht auf die Unterschicht, huh.Nem por isso que eu defeco na escória, huh
Denkst du, ich hab's nicht gesehen? Ich spürte das Erbe von Sundi.Pensa que eu num vi? Eu senti a herança de Sundi
Ata, ich sterbe nicht gewöhnlich und, um es zu variieren, bin ich Erbe von Zumbi.Ata, não morro incomum e, pra variar, herdeiro de Zumbi
Halt den Boom, Mann, eins, zwei, drei, vier, egal,Segura o boom, fi, é um e dois e três e quatro, não importa
Da sie wollen, dass ich blind bin, ich bin hier, um zu sehen, wie einer von hier untergeht, nein.Já que querem eu cego, eu tô pra ver um daqui sucumbir, não
Für die Ehre kam Man Dume, nimm die Hand von meiner Mutter.Pela honra vinha Man Dume, tira a mão da minha mãe
Wittert ihr Angst? Ihr müsst mehr riechen.Farejam medo? Vão ter que ter mais faro
Das ist der Wert der Reais: Teuer.Esse é o valor dos reais: Caros
Auf den Ruf des Alimamo, Nkosi Sikelel', Bruder.Ao chamado do alimamo, Nkosi Sikelel', mano
Nur wer Banzo hatte, fühlt (verstanden?)Só sente quem teve banzo (entendeu?)
Ich kann nicht klarer sein.Eu não consigo ser mais claro
Schau, wohin die aus dem Ghetto gehen, durch die Deduktion von denen, die Reduzierung wollen.Olha pra onde os do gueto vão pela dedução de quem quer redução
Respekt, werden sie nicht für mich haben? Protagonist, er ist schwarz, ja.Respeito, não vão ter por mim? Protagonista, ele é preto, sim
Ich kam aus dem Ghetto, um zu zeigen, was unterscheidet.Pelo gueto, vim mostrar o que difere
Es ist nicht das Geschlecht oder der Affe, der verletzt.Não é a genital ou o macaco que fere
Es ist wie mich zu den Wölfen zu werfen.É igual me jogar aos lobos
Ich komme dort raus und verkaufe Zahnketten und Pelzjacken.Eu saio de lá vendendo colar de dente e casaco de pele

Das Meme von Schwarzen istMeme de negro é
Es inspiriert mich, ein Gewehr haben zu wollen.Me inspira a querer ter um rifle
Das Meme von Weißen istMeme de branco é
Sie werden Yan, Gamba und Rigue nicht zurückbringen.Não trarão de volta Yan, Gamba e Rigue
Reiß mir den Zahn mit der Zange raus, aber ich werde kein Maskottchen für die sein, die das Essen verderben.Arranca meu dente no alicate, mas não vou ser mascote de quem azedar marmita
Ich bin Feuer in deinem Peitschen, solange die Person tot ist, um die Idee lebendig zu halten.Sou fogo no seu chicote, enquanto a pessoa for morte, pra manter a ideia viva
Zähmbar lebe ich nicht, ich will nicht das Sieb sein und sehen, wie meine Mutter Rosen wirft, oh.Domado eu não vivo, eu não quero ser o crivo e ver minha mãe jogar rosas, ô
Ich bin eine Nelke, die unter den Dornen lebt, trainiert mit dem Unkraut des Gartens.Sou cravo vivido dentre os espinhos treinado com as praga da horta
Schlimmer, ich bin schon so oft gestorben, bevor du mich mit Kugeln vollstopfst.Pior que eu já morri tantas antes de você me encher de bala
Markiere nicht, unsere Seele lächelt, strahlen ist Widerstand in diesem Feld der Uniformen.Não marca, nossa alma sorri, brilhar é resistir nesse campo de fardas
(Bist du verrückt, Wasserfall?)(Cê é louco, cachoeira)

Sie wollen, dass jemand, der von dort kommt, wo wir herkommen,Eles querem que alguém que vem de onde nós vem
Demütig ist, den Kopf senkt.Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nie zurückschlagen, so tun, als hätte man alles vergessen.Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Ich will, dass sie sichEu quero é que eles se

Sie wollen, dass jemand, der von dort kommt, wo wir herkommen,Eles querem que alguém que vem de onde nós vem
Demütig ist, den Kopf senkt.Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nie zurückschlagen, so tun, als hätte man alles vergessen.Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Ich will, dass sie sichEu quero é que eles se

(Hat uns nie etwas gegeben, verdammtes Miststück)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Hat sich nie an uns erinnert, verdammtes Miststück)(Nunca lembrou de nós, caralho)
(Hat uns nie etwas gegeben, verdammtes Miststück)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Hat sich nie an uns erinnert, verdammtes Miststück)(Nunca lembrou de nós, caralho)

Waschen mein Symbol, besticke meinen Mantel, denn ich werde wie ein König aufsteigen.Banha meu símbolo, borda meu manto, que eu vou subir como rei
Ihr lebt von meiner Narbe, ich will sehen, wie das blutet, was ich blutete.Cês vive da minha cicatriz, eu tô pra ver sangrar o que eu sangrei
Mit dem Kopf auf Millionen, frei wie Kunta Kinte, ich werde sein, was ich will.Com a mente a milhão, livre como Kunta Kinte, eu vou ser o que eu quiser
Es wird keinen Playboy geben, der versteht, was es heißt, Ketten an den Füßen zu haben, uh.Tá pra nascer playboy pra entender o que foi ter as corrente no pé, uh
Falsch wie Kleber Aran, die Leeren umarmen.Falsos quanto Kleber Aran, os vazio abraça
Die tucana Revolution, hip-hop reaktionär.La Revolução tucana, hip-hop reaça
Süß im Mund, Parfüm in der Hand, schick die Welt zum Teufel.Doce na boca, lança perfume na mão, manda o mundo se foder
Es sind die Junkies von Faria Lima, Mann, es ist die Cracolândia blasé.São os noia da Faria Lima, jão, é a Cracolândia blasé
Es ist Jesus in gestreiftem Polo, im Stress, mit einem Farbverlauf.É Jesus de polo listrada, no corre, corte degradê
Hol das Poster von 2Pac, denn ihr werdet niemals sein.Descola o pôster do 2Pac que cês nunca vão ser
Original Favela, Golden Era, Straße am Mikrofon.Original favela, Golden Era, rua no mic
Heute geben die Reichen den großen Macker, gestern haben wir ihre Nikes getragen.Hoje os boy paga de drão, ontem nós tomava seus Nike
Die Mischlinge aus dem Viertel und die Pitbulls am Tor.Os vira-lata de vila e os pitbull de portão
Muzzike, Sohn der Putzfrau, ich fege diese Trottel weg.Muzzike, filho de faxineira, eu passo o rodo nesses cuzão
Ich gehe mit dem Tod in der Tasche, Dornen in meinem Herzen.Ando com a morte no bolso, espinhos no meu coração
Worüber lachen die Hyänen, wenn der König der Savanne der Löwe ist?As hiena tão rindo de quê se o rei da savana é o leão?

Singe, um zu grüßen, Neger, dein König ist angekommen.Canta pa saldar, negô, seu rei chegou
Ja, Alaafin, ich komme aus Oyó, Xangô.Sim, Alaafin, vim de Oyó, Xangô
Von hier in Mali nach Cuando, von Yoruba zu Bantu.Daqui de Mali pa Cuando, de iorubá ao banto
Wir haben keinen Papst, weder in der Sprache noch in der heiligen Schrift.Não temos papa, nem na língua ou em escrita sagrada
Nein, nicht in meiner Verwaltung, Kumpel.Não, não na minha gestão, chapa
Senke deine Lanzenschnitte, die kaputte Schrotflinte.Abaixa sua lança-faca, espingarda faiada
Wende das Boot, Europa verbeugt sich.Meia-volta na barca, Europa se prostra
Ohne schiefe Ideen, im Rap gehe ich vor der Truppe.Sem ideia torta, no rap eu vou na frente da tropa
Ohne Eucharistie in meinem Gesang.Sem eucaristia no meu cântico
Sie sehen mich in Bahia aufrecht, sie machen Rückwärtsgang im Atlantik.Me veem na Bahia em pé, dão ré no Atlântico
Zu versuchen, uns zu Fall zu bringen, ist jahrhundertelang.Tentar nos derrubar é secular
Heute kommen sie über die Straßen, aber sie kamen schon über das Meer.Hoje chegam pelas avenidas, mas já vieram pelo mar
Oyá, wir alle haben den Kompass zu einem guten Ort.Oyá, todos temos a bússola de um bom lugar
Einige zeigen nach Lissabon, ich suche Omongwa.Uns apontam pa Lisboa, eu busco Omongwa
Wenn der Verstand von hier nach vorne feindlich ist,Se a mente daqui pa frente é inimiga
Sagt das Herz, dass es nicht falsch ist, also folge.O coração diz que não está errado, então siga

Schmerzen im Loop, der Arsch sagt Affe, was?Dores em loopcínio, os cu diz símio, quê?
Beim Anblick von Simonal, den ihr nicht ficken werdet.Ao ver o Simonal que cês não vai foder
Groß wie Ron Mueck, verstehst du, Junge? Zé do Caroço.Grande tipo Ron Mueck, morô, moleque? Zé do Caroço
Willst du Photoshop besser als Geld in der Tasche?Quer photoshop melhor que dinheiro no bolso?
Sehe, wie die Raps wie Coca verkauft werden, Tatsache, nein, nein, besser.Vendo os rap vender igual Coca, fato, não, não, melhor
Unter uns gibt es keinen Rattenkopf.Entre nós não tem cabeça de rato
Es ist Brasilien, Ausland, Hauptstadt, Inneres.É Brasil, exterior, capital, interior
Wirst sehen, wie wir mit voller Brust lachen, voller Groll.Vai ver nós gargalhando com o peito chei de rancor
Wie vorherzusagen, dass Freestyles, viele notwendig,Como prever que freestyles, vários necessários
Mir die Sammlung von Miley Cyrus geben.Vão me dar a coleção de Miley Cyrus
Ich habe Marley, Kairo, Harlem, Pairo gemischt, klar?Misturei Marley, Cairo, Harlem, Pairo, firmeza?
Wie Mario, ich bin durch die Röhre gekommen, aber ich habe die Prinzessinnen mitgenommen.Tipo Mario, entrei pelo cano, mas levei as princesa
Viele Diss, ich bin kein Heiliger, ein Magnet für Neid ist Bantu.Várias diss, não sou santo, ímã de inveja é banto
Ich ging zu Xuxa, um zu sehen, was zu tun ist, wenn jemand Kleiner so viel schreibt.Fui na Xuxa pra ver o que fazer, se alguém menor te escreve tanto
Ich bin für den Fortschritt und die Favelas, verstanden? Berücksichtige.Tô pelo adianto e as favela, entendeu? Considere
Wenn das Elend hart ist, Kumpel, stell dir mich vor.Se a miséria é foda, chapa, imagina eu
Scorsese, meine These fürchtet sich nicht, sollte nicht, so bald.Scorsese, minha tese não teme, não deve, tão breve
Siege aus dem Ghetto, Licht für die, die dienen.Vitórias do gueto, luz pra quem serve
In der Handlung, kennst du die Blonden des Ruhms.Na trama, conhece os louro da fama
Okay, jetzt schau die Schwarzen an, ruf sie.Okay, agora olha os preto, chama

Sie wollen, dass jemand, der von dort kommt, wo wir herkommen,Eles querem que alguém que vem de onde nós vem
Demütig ist, den Kopf senkt.Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nie zurückschlagen, so tun, als hätte man alles vergessen.Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Ich will, dass sie sichEu quero é que eles se

Sie wollen, dass jemand, der von dort kommt, wo wir herkommen,Eles querem que alguém que vem de onde nós vem
Demütig ist, den Kopf senkt.Seja mais humilde, baixe a cabeça
Nie zurückschlagen, so tun, als hätte man alles vergessen.Nunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
Ich will, dass sie sichEu quero é que eles se

(Hat uns nie etwas gegeben, verdammtes Miststück)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Hat sich nie an uns erinnert, verdammtes Miststück)(Nunca lembrou de nós, caralho)
(Hat uns nie etwas gegeben, verdammtes Miststück)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Hat sich nie an uns erinnert, verdammtes Miststück)(Nunca lembrou de nós, caralho)

Es ist mehr, als Lärm zu machen und zu sehen, wie wir zurückbekommen, was uns zusteht.É mais do que fazer barulho e ver retomar o que é nosso por direito
Für sie blieben wir stumm, wer würde schon Geschichte machen, bis ein Buch geschrieben wird?Por eles, continuávamos mudos, quem dirá fazendo história, até livro feito
Verstehe, dass wir von Afrika abstammen und unser Erbe ist es, die Diaspora eines unterdrückten Volkes zu betonen.Entenda que descendemos de África e temos como legado ressaltar a diáspora de um povo oprimido
Wir wollen mehr als historische Entschädigung, unsere Leute im Rampenlicht sehen, und das ist keine Bitte.Queremos mais do que reparação histórica, ver os nossos em evidência e isso não é um pedido
Genug von so viel Didaktik, das Leben ist zu weitläufig, um unsere Zeit damit zu verschwenden, was sie schon hätten lernen sollen.Chega de tanta didática, a vida é muito vasta pra gastar nosso tempo ensinando o que já deviam ter aprendido
Denn mehr als ein schwerer Beat ist es, das Erbe von Mandume in deinem Kopf widerhallen zu lassen.Porque mais do que um beat pesado é fazer ecoar na sua mente o legado de Mandume
Und was meine Generation betrifft, Kumpel, werden sie nicht mehr ungestraft davonkommen.E, no que depender da minha geração, parça, não mais passarão impunes