Mandume (part. Drik Barbosa, Rico Dalasam, Amiri, Muzzike e Raphão Alaafin)

Mandume

Mandume (part. Drik Barbosa, Rico Dalasam, Amiri, Muzzike e Raphão Alaafin)

Quieren a alguien que venga de donde venimos nosotrosEles querem que alguém que vem de onde nós vem
Se más humilde, baja la cabezaSeja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca te defiendas, finge que lo olvidaste todoNunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
quiero que lo haganEu quero é que eles se

Quieren a alguien que venga de donde venimos nosotrosEles querem que alguém que vem de onde nós vem
Se más humilde, baja la cabezaSeja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca te defiendas, finge que lo olvidaste todoNunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
quiero que lo haganEu quero é que eles se

(Nunca nos dio nada, maldita sea)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Nunca nos recordaste, maldita sea)(Nunca lembrou de nós, caralho)
(Nunca nos dio nada, maldita sea)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Nunca nos recordaste, maldita sea)(Nunca lembrou de nós, caralho)

Soy Storm, pero me metí en la mente como Jean Grey, lo juréSou Tempestade, mas entrei na mente tipo Jean Grey, xinguei
¿Quién dice que Mina no puede ser sensei? Me contoneé, sí, lo séQuem diz que mina não pode ser sensei? Ginguei, sim, sei
De Santa Cruz, playboysDesde a Santa Cruz, playboys
Me fui en shock como Racionais, Hey BoyDeixei em choque tipo Racionais, Hey Boy
Tanta ofensa, pelea intensa, niega mi presenciaTanta ofensa, luta intensa, nega a minha presença
Basta, soy la voz de los negados que forman parte de la resistenciaChega, sou voz das nega que integra resistência
Trucha, rima la conducta, flipa, escucha, miraTruta, rima a conduta, surta, escuta, vai vendo
Hora de la mujer frutal, vine chica venenosaTempo das mulher fruta, eu vim menina veneno
El sistema es de haya, desgastado, arrastra a Cláudia, que no rayaSistema é faia, gasta, arrasta Cláudia, que não raia
Basta ya de GlobelezaBasta de Globeleza
¿Firmeza? Piedra de molino de hayaFirmeza? Mó faia
La rima pesada es suficiente, hablo memorándum, como Tim MaiaRima pesada basta, eu falo memo, igual Tim Maia
Devasta a estos tontos, como el calendario mayaDevasta esses otário, tipo calendário maia
El feminismo negro pega fuerte, chorradasFeminismo das preta bate forte, mó treta
Tanto es así que hoy vas a salir asustada de boo (uh)Tanto que hoje cês vão sair com medo de bu (uh)
Drik Barbosa, no lo olvidesDrik Barbosa, não se esqueça
Si otros se quitan el sombrero, nosotros debemos negar con la cabezaSe os outros é de tirar o chapéu, nós é de rancar cabeça

Pero hermano, sin identidad somos objeto de la historiaMas, mano, sem identidade somos objeto da história
Que deifica al héroe y a la fragua, esconde el espíritu de la historiaQue endeusa herói e forja, esconde os ethos da história
Apropiación hace siglos, la Historia está llena de ellas, peroApropriação há eras, desses tá repleto na História, mas
No es por eso que defeco en la escoria, ¿eh?Nem por isso que eu defeco na escória, huh
¿Crees que no lo vi? Sentí la herencia de SundiPensa que eu num vi? Eu senti a herança de Sundi
Vale, no muero de forma inusual y, para variar, el heredero de ZumbiAta, não morro incomum e, pra variar, herdeiro de Zumbi
Espera boom, fi, es uno y dos y tres y cuatro, no importaSegura o boom, fi, é um e dois e três e quatro, não importa
Como quieren que me quede ciego, estoy aquí para ver sucumbir a alguien de aquí, noJá que querem eu cego, eu tô pra ver um daqui sucumbir, não
Por honor vino Man Dume, quita tu mano de mi madrePela honra vinha Man Dume, tira a mão da minha mãe
¿Hueles miedo? Van a tener que tener más estiloFarejam medo? Vão ter que ter mais faro
Este es el valor de reales: EstimadoEsse é o valor dos reais: Caros
A la llamada del alimamo, Nkosi Sikelel', hermanoAo chamado do alimamo, Nkosi Sikelel', mano
Sólo sienten los que tenían un banzo (¿entiendes?)Só sente quem teve banzo (entendeu?)
no puedo ser más claroEu não consigo ser mais claro
Mire adónde van los del gueto según la deducción de quienes quieren una reducciónOlha pra onde os do gueto vão pela dedução de quem quer redução
Respeto, ¿no lo tendrás para mí? Protagonista, es negro, síRespeito, não vão ter por mim? Protagonista, ele é preto, sim
A través del gueto, vine a mostrarte lo que es diferentePelo gueto, vim mostrar o que difere
No son los genitales ni el mono lo que dueleNão é a genital ou o macaco que fere
Es como tirarme a los lobosÉ igual me jogar aos lobos
Salgo de allí vendiendo collares de dientes y abrigos de pielEu saio de lá vendendo colar de dente e casaco de pele

meme negro esMeme de negro é
Me inspira a querer tener un rifleMe inspira a querer ter um rifle
El meme blanco esMeme de branco é
No traerán de vuelta a Yan, Gamba y RigueNão trarão de volta Yan, Gamba e Rigue
Sácame el diente con unos alicates, pero no voy a ser mascota de quien le amarga la loncheraArranca meu dente no alicate, mas não vou ser mascote de quem azedar marmita
Soy fuego en tu látigo, mientras la persona esté muerta, para mantener viva la ideaSou fogo no seu chicote, enquanto a pessoa for morte, pra manter a ideia viva
Domada, no vivo, no quiero ser el colador y ver a mi madre tirar rosas, ohDomado eu não vivo, eu não quero ser o crivo e ver minha mãe jogar rosas, ô
Soy un clavel que vive entre espinas, entrenado con plagas del jardínSou cravo vivido dentre os espinhos treinado com as praga da horta
Peor, ya morí tantas veces antes de que me llenaras de balasPior que eu já morri tantas antes de você me encher de bala
No deja huella, nuestra alma sonríe, brillar es resistir en este campo de uniformesNão marca, nossa alma sorri, brilhar é resistir nesse campo de fardas
(Estás loca, cascada)(Cê é louco, cachoeira)

Quieren a alguien que venga de donde venimos nosotrosEles querem que alguém que vem de onde nós vem
Se más humilde, baja la cabezaSeja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca te defiendas, finge que lo olvidaste todoNunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
quiero que lo haganEu quero é que eles se

Quieren a alguien que venga de donde venimos nosotrosEles querem que alguém que vem de onde nós vem
Se más humilde, baja la cabezaSeja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca te defiendas, finge que lo olvidaste todoNunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
quiero que lo haganEu quero é que eles se

(Nunca nos dio nada, maldita sea)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Nunca nos recordaste, maldita sea)(Nunca lembrou de nós, caralho)
(Nunca nos dio nada, maldita sea)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Nunca nos recordaste, maldita sea)(Nunca lembrou de nós, caralho)

Baña mi símbolo, borda mi manto, que me levantaré como reyBanha meu símbolo, borda meu manto, que eu vou subir como rei
Vives de mi cicatriz, estoy aquí para ver lo que sangré, sangréCês vive da minha cicatriz, eu tô pra ver sangrar o que eu sangrei
Con un millón de mentes, libre como Kunta Kinte, seré lo que quieraCom a mente a milhão, livre como Kunta Kinte, eu vou ser o que eu quiser
Hay que nacer playboy para entender lo que era tener cadenas en los pies, ehTá pra nascer playboy pra entender o que foi ter as corrente no pé, uh
Tan falso como Kleber Aran, el vacío abrazaFalsos quanto Kleber Aran, os vazio abraça
Revolución La Tucana, el hip-hop reaccionaLa Revolução tucana, hip-hop reaça
Dulce en la boca, tira perfume en la mano, le dice al mundo que se vaya a la mierdaDoce na boca, lança perfume na mão, manda o mundo se foder
Son los chicos de Faria Lima, ahora, es indiferente CracolândiaSão os noia da Faria Lima, jão, é a Cracolândia blasé
Es Jesús con un polo a rayas, sin prisas y corte degradadoÉ Jesus de polo listrada, no corre, corte degradê
Quita el cartel de 2Pac que nunca serásDescola o pôster do 2Pac que cês nunca vão ser
Favela original, Época Dorada, calle en el micrófonoOriginal favela, Golden Era, rua no mic
Hoy los chicos pagan como borrachos, ayer les quitamos sus NikesHoje os boy paga de drão, ontem nós tomava seus Nike
Perros callejeros del pueblo y pitbulls de la puertaOs vira-lata de vila e os pitbull de portão
Muzzike, hijo de una señora de la limpieza, yo limpio estos pendejosMuzzike, filho de faxineira, eu passo o rodo nesses cuzão
Camino con la muerte en el bolsillo, espinas en el corazónAndo com a morte no bolso, espinhos no meu coração
Las hienas se ríen de ¿y si el rey de la sabana fuera el león?As hiena tão rindo de quê se o rei da savana é o leão?

Canta para pagar, hombre, tu rey ha llegadoCanta pa saldar, negô, seu rei chegou
Sí, Alaafin, vengo de Oyó, XangôSim, Alaafin, vim de Oyó, Xangô
De aquí en Mali a Cuando, del yoruba al bantúDaqui de Mali pa Cuando, de iorubá ao banto
No tenemos Papa, ni en el lenguaje ni en la escritura sagradaNão temos papa, nem na língua ou em escrita sagrada
No, no bajo mi vigilancia, hombreNão, não na minha gestão, chapa
Deja tu lanzador de cuchillos, escopeta dobladaAbaixa sua lança-faca, espingarda faiada
Vuelta en el barco, Europa se postraMeia-volta na barca, Europa se prostra
No hay idea torcida, en el rap voy delante de las tropasSem ideia torta, no rap eu vou na frente da tropa
No hay eucaristía en mi canciónSem eucaristia no meu cântico
Me ven parado en Bahía, retroceden hacia el AtlánticoMe veem na Bahia em pé, dão ré no Atlântico
Tratar de derribarnos es secularTentar nos derrubar é secular
Hoy llegan por las avenidas, pero ya llegaron por marHoje chegam pelas avenidas, mas já vieram pelo mar
Oyá todos tenemos la brújula de un buen lugarOyá, todos temos a bússola de um bom lugar
Algunos apuntan a Lisboa, busco a OmongwaUns apontam pa Lisboa, eu busco Omongwa
Si la mente de ahora en adelante es el enemigoSe a mente daqui pa frente é inimiga
El corazón dice que no está mal, así que sigueO coração diz que não está errado, então siga

Dolores de bucle, los pendejos dicen simio, ¿qué?Dores em loopcínio, os cu diz símio, quê?
Cuando veas a Simonal, no follarásAo ver o Simonal que cês não vai foder
¿Tipo del gran Ron Mueck, morô, chico? Zé do CaroçoGrande tipo Ron Mueck, morô, moleque? Zé do Caroço
¿Quieres Photoshop mejor que dinero en tu bolsillo?Quer photoshop melhor que dinheiro no bolso?
Ver la música rap venderse como Coca-Cola, hecho, no, no, mejorVendo os rap vender igual Coca, fato, não, não, melhor
No hay cabezas de ratón entre nosotrosEntre nós não tem cabeça de rato
Es Brasil, exterior, capital, interiorÉ Brasil, exterior, capital, interior
Nos verás reír con el pecho lleno de rencorVai ver nós gargalhando com o peito chei de rancor
Cómo predecir qué estilos libres, se necesitan variosComo prever que freestyles, vários necessários
Me van a regalar la colección de Miley CyrusVão me dar a coleção de Miley Cyrus
¿Mezclé Marley, Cairo, Harlem, Pairo, firmeza?Misturei Marley, Cairo, Harlem, Pairo, firmeza?
Como Mario, entré por el caño, pero me llevé a las princesasTipo Mario, entrei pelo cano, mas levei as princesa
Varias diss, no soy un santo, un imán para la envidia es un bantoVárias diss, não sou santo, ímã de inveja é banto
Fui a Xuxa a ver que hacer, si alguien más joven te escribe tantoFui na Xuxa pra ver o que fazer, se alguém menor te escreve tanto
Estoy adelante y en las favelas, ¿entiendes? ConsiderarTô pelo adianto e as favela, entendeu? Considere
Si la miseria es mala, hombre, imaginaSe a miséria é foda, chapa, imagina eu
Scorsese, mi tesis no teme, no debe, tan prontoScorsese, minha tese não teme, não deve, tão breve
Victorias del gueto, luz para quienes sirvenVitórias do gueto, luz pra quem serve
En la trama se encuentra con los laureles de la famaNa trama, conhece os louro da fama
Bien, ahora mira los negros, llamaOkay, agora olha os preto, chama

Quieren a alguien que venga de donde venimos nosotrosEles querem que alguém que vem de onde nós vem
Se más humilde, baja la cabezaSeja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca te defiendas, finge que lo olvidaste todoNunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
quiero que lo haganEu quero é que eles se

Quieren a alguien que venga de donde venimos nosotrosEles querem que alguém que vem de onde nós vem
Se más humilde, baja la cabezaSeja mais humilde, baixe a cabeça
Nunca te defiendas, finge que lo olvidaste todoNunca revide, finja que esqueceu a coisa toda
quiero que lo haganEu quero é que eles se

(Nunca nos dio nada, maldita sea)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Nunca nos recordaste, maldita sea)(Nunca lembrou de nós, caralho)
(Nunca nos dio nada, maldita sea)(Nunca deu nada pra nós, caralho)
(Nunca nos recordaste, maldita sea)(Nunca lembrou de nós, caralho)

Es más que hacer ruido y vernos recuperar lo que es nuestro por derechoÉ mais do que fazer barulho e ver retomar o que é nosso por direito
Gracias a ellos, permanecimos en silencio, y mucho menos hicimos historia, incluso hicimos un libroPor eles, continuávamos mudos, quem dirá fazendo história, até livro feito
Entender que descendemos de África y nuestro legado es resaltar la diáspora de un pueblo oprimidoEntenda que descendemos de África e temos como legado ressaltar a diáspora de um povo oprimido
Queremos más que una reparación histórica, ver a nuestro propio pueblo destacado y eso no es un pedidoQueremos mais do que reparação histórica, ver os nossos em evidência e isso não é um pedido
Ya basta de tanta enseñanza, la vida es demasiado vasta como para dedicar nuestro tiempo a enseñar lo que ya deberíamos haber aprendidoChega de tanta didática, a vida é muito vasta pra gastar nosso tempo ensinando o que já deviam ter aprendido
Porque más que un ritmo pesado, es hacer que el legado de Mandume resuene en tu mentePorque mais do que um beat pesado é fazer ecoar na sua mente o legado de Mandume
Y, en lo que depende de mi generación, ya no quedarás impuneE, no que depender da minha geração, parça, não mais passarão impunes