Minha Vida Remix (part. Lakers e Pá)

Mi Vida Remix (parte. Lakers y Pá)

Minha Vida Remix (part. Lakers e Pá)

1-9-8-5, Comienza, está caliente1-9-8-5, Start, é quente
Allí, Tucuruvi, hospital presidenteAli, tucuruvi, hospital presidente
Cabrero esperando el partoCabrero a espera do parto
Mi gente en la puerta de la habitaciónMinha gente na porta do quarto
Un llanto, de repente los abrazoUm choro, de repente os abraço
Risas, payasos, la fe de los creyentesRiso, palhaço, a fé dos crente
Bendiciones y bendiciones y bendiciones, solo luzBênçãos e bênçãos e bênçãos, luz somente
Un nuevo destino, la monja dice sonriendoUm novo destino, contente a freira diz sorrindo
¡Felicidades, papá! ¡Es un niño!Parabéns, papai. É um menino!

9 de la mañana y algo, brillan las retinas9H e pouco da matina, brilha as retina
Más que el sol cortando las persianas finasAté mais que o Sol cortando as persiana fina
Feliz Miguel repite: 'Cuida de mis niñas'Feliz miguel repete: Vai cuidar das minhas menina
Un momento dulce, como si fuera cajuínaUm momento doce, como se fosse cajuína
Lo mejor de Teresina, en la esquina él, miMelhor de teresina, nas esquina ele, meu
Gritando uno por uno: '¡Eh, mi chico nació!'Gritando um por um: Aê, meu moleque nasceu!
Su amor renació, feliz pilloSeu amor renasceu, feliz malandro
Jacira eligió: Se llamará LeandroA jacira escolheu: Vai se chamar Leandro

Saliendo los dientes a los dos meses, miedoBotando os dente com dois mês, medo
Y la curandera dijo: 'Niño así muere pronto'E a benzedeira disse: Criança assim morre cedo
Erró, mintió, Oxalá consintióErrou, mentiu, oxalá consentiu
Tío, crecí hablando, fuerte como nunca se vioTio, cresci falante, forte igual nunca se viu
Con la mente a mil, sonríe, sin Colgate, sin TandyCom a mente a mil, sorri, sem colgate, sem tandy
Un pequeño contando las historias de cuando era grandeUm pequeno contando os causo de quando era grande
Familia en pedazos, solo me sentía débilFamília em caco, só me sentia fraco
Cuando los ojos se detenían en el moho en la esquina de nuestra chozaQuando o olho parava no mofo no canto do nosso barraco
El viento se llevó los techos, la desgracia nunca es pocaVento levou os telhado, desgraça nunca é pouca
El pecho acelerado, nosotros dentro del armarioO peito acelerado, nóiz dentro do guarda-roupa

Vi de dónde nace el odio, dónde se creaVi onde o ódio nasce, onde se cria
Tapándome los oídos para no escuchar a mi tío golpeando a mi tíaTapando o ouvido pra não ouvir o marido espancando minha tia
Era eso todos los días, nadie hace nadaEra isso todo dia, ninguém faz nada
Es difícil salir a jugar en la sangre fresca de la aceraÉ foda sair pra brincar no sangue fresco da calçada
Recogiendo lo que quedó, aquí no hay refugioRecolhe o que sobrou, aqui não tem guarida
Fuimos a Vila Zilda, Furnas, allá después de AtalibaFomos pra vila zilda, furnas, lá depois da ataliba
Es un terreno fértil para el rencor, sin amorÉ solo fértil pro rancor, sem amor
Nosotros cinco debajo de una escalera, en un sótano de favorNóiz cinco embaixo de uma escada, num porão de favor

Escuchando a la familia que dio varios millonesOuvindo da família que deu vários milho
Abandonada, desempleada, aún me va a buscar un hijoLargada, desempregada, ainda me vai arrumar filho
La vida perdiendo brillo, sola en el caminoVida perdendo o brilho, a sós no trilho
Un barril de pólvora con el diablo encendiendo la mechaUm barril de pólvora com o diabo acendendo o rastilho
Si aquí no hay santo, en ningún lado contéSe aqui não tem santo, em nenhum canto eu contei
De un día para otro, la asistente social se fue llorandoDe um dia só, assistente social vazou em pranto

Pasan los días y recuerdoPassa dias vou lembrando
Pasan las horas y recuerdoPassa horas vou lembrando
Mucha gente me conoce como Emicida y páMuita gente me conhece como emicida e pá
Pero mi nombre es LeandroMas meu nome leandro
Pasan los días y recuerdoPassa dias vou lembrando
Pasan las horas y recuerdoPassa horas vou lembrando
Mucha gente me conoce como Lakers y páMuita gente me conhece como lakers e pá
Pero mi nombre es AlessandroMas meu nome é alessandro

Amaro recibía el dinero de mi abuelaAmaro recebia o dinheiro da minha vó
Disfrutaba de las fiestas, pero no andaba soloCurtia as baladas, mas não andava só
Se mostraba a las mujeres, mi madre en casaSe mostrava pras mulheres, minha mãe dentro de casa
Derrochaba el dinero y no pagaba el alquilerTorrava o dinheiro e o aluguel não pagava
Dormía en un cuarto sucio, malolienteDormia num cômodo sujo, mal cheiro
Ratas, culebras, cucarachas, murciélagos y miedoRato, cobra, barata, morcego e medo
Nosotros viviendo en el basurero, él en el barNós morando no lixão, ele no bar
Disfrutaba del billar, visitar ni pensarloCurtia o bilhar, visitar nem pensar

El nombre de mi padre está en mi registroO nome do meu pai se encontra no meu registro
Está en el DNI, pero nunca estuvo conmigoTá no RG, mas nunca andou comigo
Mi madre, una guerrera sufridoraA minha mãe, mó guerreira sofredora
Mi abuela, sin palabras, mi amor de personaMinha vó, sem palavras, meu amor de pessoa
Abuela, sabes lo que es ver al nieto bienVó você sabe o que é ver o neto bem
Llamaba a Bola 'panche' y a mí 'sandilei'Chamava o bola de panche e eu de sandilei
En la fila del hospital, el cimiento se resquebrajóNa fila do hospital o alicerce trincou
El infarto atacó, el corazón se detuvoO infarto atacou, o coração parou

Un golpe para la familia, dolió seguir adelanteUm choque pra família magoou bola pra frente
Dale tiempo al tiempo que a Dios perteneceDê tempo ao tempo que a Deus pertence
Tío Negão, Baú, Deda, Tío FredTio negão, baú, deda, tio fred
Rocha, Eusani, Tía ElieteRocha, eusani, tia eliete
Familia Rocha, dura como piedraFamília rocha, duro como pedra
Todo sucede pero nunca se achicaTudo acontece mas nunca amarela
Solo para ver adrenalina 1000 voltiosSó pra ver adrenalina 1000 volts
Tocaba en los bailes de la vida, todas las nochesTocava nos bailes da vida, toda noite

Cuántos paseos disfrutaba yo y FredQuantos rolê curtia eu e o fred
Con el Chevette marrón, Chevette '77Com a fubica marrom, chevette '77
Hacia Santana él y el sordomudoSentido santana ele e o surdão
Le molestaba, pero mi sobrino noMexe com ele, mas meu sobrinho não
Cómo se extraña, recuerdo grandes momentosComo faz falta, me lembro de grandes momento
La vida sigue haciendo historia en mi pensamientoA vida vem fazendo história fica no meu pensamento
Padre como Amaro nunca sirvióPai como amaro nunca prestou
Tuve un padrastro que me valoró, LázaroEu tive um padrasto que me deu valor, Lázaro

Me dio lo bueno y lo mejorMe deu o do bom e o do melhor
Lo más importante, nunca dejó sola a mi madreO mais importante, nunca deixou minha mãe só
Tuvimos momentos difíciles, no teníamos casa para vivirTivemos momentos difíceis, não tinha casa pra morar
La caída es del hombre, pero el levantarse es de DiosO cair é do homem, mas o levantar é de Deus
Gracias a Dios soy feliz, porque tengo a mis hijosGraças a Deus eu sou feliz, porque tenho meus filhos
Tengo a mis nietos a mi ladoTenho netos ao meu lado
Este es mi hijo, luchó, luchó y logróEsse é o meu filho, lutou, lutou e conseguiu
Amo a Lakers que es mi hijo y a Bola tambiénAmo o lakers que é o meu filho e o bola também
Gracias, Señor Jesús, por todo lo que has hechoObrigado, senhor Jesus por tudo que o senhor fizeste