Mufete

Mufete

Mufete

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga entoncesRangel, Viana, Golfo, Cazenga pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga entoncesRangel, Viana, Golfo, Cazenga pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2Marçal, Sambizanga, Calemba 2

Un amor, amor para ustedes, en serioOne luv, amor pu cêis, sério
Djavan me dijo una vezDjavan me disse uma vez
Que la tierra cantaría al tocar mis piesQue a terra cantaria ao tocar meus pés
Tanta alegría hizo brillar mis ojosTanta alegria fez brilhar minha tês
Qué arte es ser parte, no ser dueñoQue arte é fazer parte, não ser dono
La nobleza vive en nosotros, no en un tronoNobreza mora em nóiz, não num trono
Por lo tanto, somos reyes y reinas, somosLogo, somos reis e rainhas, somos
Incluso entre leyes mezquinas vamosMesmo entre leis mesquinhas vamos
La gente solo es felizGente, só é feliz
Quien realmente sabe que África no es un paísQuem realmente sabe, que a África não é um país
Olvida lo que dice el libro, mienteEsquece o que o livro diz, ele mente
Conecta la piel negra con una sonrisa felizLigue a pele preta a um riso contente
Respeto tu fe, tu cruzRespeito sua fé, sua cruz
Pero tenemos doscientos cincuenta y seis OdusMas temos duzentos e cinquenta e seis Odus
Todos hechos de sombra y luz, hermosoTodos feitos de sombra e luz, bela
Sensibles como la luz de las velasSensíveis como a luz das velas
(¿Entendiste?)(Tendeu?)

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga entoncesRangel, Viana, Golfo, Cazenga pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga entoncesRangel, Viana, Golfo, Cazenga pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2Marçal, Sambizanga, Calemba 2

Ahí, está en la cintura de las chicas de Cabo VerdeAí, tá na cintura das mina de Cabo Verde
Y en las miradas de la gente en LuandaE nos olhares do povo em Luanda
Ni en sueños sabía queNem em sonho eu ia saber que
Cada lugar donde pisara daría un sambaCada lugar que eu pisasse daria um samba
En una realidad que dueleNuma realidade que mói
Junto con una nostalgia que es suave, pero dueleJunta com uma saudade que é mansinha, mas dói
Tanta desigualdad, la favela, los chicosTanta desigualdade, a favela, os boy
Detrás de un salario, un montón de superhéroesAtrás de um salário, uma pá de super herói
Loco tantos Orfeos, encerradosLouco tantos Orfeus, trancados
En los 'contratos' de quienes crearon el pecadoNos 'contrato' de quem criou o pecado
Duerme como una flor en un pradoDorme igual flor num gramado
Y un perro callejero flaco como aliadoE um vira-lata magrinho de aliado
Brusco pick el canto de los neumáticosBrusco pick o cantar de pneus
Dicen que el diablo vino en los barcos de los europeosDizem que o diabo veio nos barcos dos europeus
Desde entonces la gente olvidóDesde então o povo esqueceu
Que entre los míos, todos eran DiosQue entre os meus, todo mundo era Deus

Rangel, Viana, Golfo, Cazenga entoncesRangel, Viana, Golfo, Cazenga pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga entoncesRangel, Viana, Golfo, Cazenga pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga entoncesRangel, Viana, Golfo, Cazenga pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2Marçal, Sambizanga, Calemba 2
Rangel, Viana, Golfo, Cazenga entoncesRangel, Viana, Golfo, Cazenga pois
Marçal, Sambizanga, Calemba 2Marçal, Sambizanga, Calemba 2

(Ya decía el poeta:(Já dizia o poeta:
'África está en los niños, y el mundo está afuera.'"A África está nas crianças, e o mundo está por fora."
Muchas gracias.)Muito obrigado.)