Obrigado, Darcy! (O Brasil Que Vai Além)

¡Gracias, Darcy! (El Brasil que va além)

Obrigado, Darcy! (O Brasil Que Vai Além)

Callo en las manosCalo nas mãos
Bola en los piesBola nos pés
Banzo o noBanzo ou não
Dime quién eresDiz quem tu és

Rascacielos o garapesArranha-céus ou igarapés
Nota 10 de resistencia de la bateríaForça de bateria nota 10
En el ojo de los demás, tío, tren sin freno, sierraAo olho alheio, tio, trem sem freio, viu
Es un corazón lleno, un estómago vacíoÉ um coração cheio, um estômago vazio
¿Es la culata del mulato o es un niño con un rifle?É a bunda da mulata ou é um moleque de fuzil
Pasiones y contradicciones milPaixões e contradições mil
Soy de Cristo del Río, risa efímeraSou do Cristo do Rio, riso efêmero
Po, ¿de qué color eres? ¿Valor? ¿De qué clase eres?Po, qual tua cor? Valor? Qual teu gênero?

Si bajas sin sambar, temblaránSe descer sem sambar, eles tremerão
Con guión para inspirar a James CameronCom roteiro de inspirar James Cameron
Tierra de Vera Cruz, luz, cuna de la vidaTerra de Vera Cruz, luz, berço da vida
Los villanos que son del bien, de los héroes genocidasOs vilão que é do bem, dos heróis genocidas
Sueño de paz, otros CarnavalesSonho de paz, outros Carnavais
Soy un pueblo que tiene como su mayor bienSou povo que tem como seu maior bem
Gritar golGritar gol

Gritar golGritar gol
Gritar golGritar gol
Gritar golGritar gol

De Oiapoque a ChuíDo Oiapoque ao Chuí
Eso es lo que soyÉ isso que eu sou
Mezcla de Tupi con sangre nagôMistura de Tupi com sangue de nagô
Herederos ZombieHerdeiros de Zumbi
Tambor de tamborBatuque de tambor
Brasil es ese derechoBrasil é isso aí
En todas partes, dondequiera que vayasEm todo canto, por onde for

Donde quiera que vayasPor onde for
Donde quiera que vayasPor onde for
Donde quiera que vayasPor onde for

¿Y qué nos queda, horca o amor?E o que resta pra nóis, forca ou amor?
Fuerza de una piel o tambor de plomoForça dum tambor de pele ou de chumbo
Ya sea gratis o en el jumbo, la raíz se queda!Seja como for livre ou no jumbo, a raiz fica!
En la risa de los pobres de la ciudad más ricaNo riso dos pobres da cidade mais rica
Pintaré la cara y la calle, como un niño puroEu vou pintar o rosto e a rua, igual criança pura
Qatar la única esperanza, la alegría en la cinta, el enfrentamientoCatar a única esperança, alegria na fita, o impasse
Batuk en la caja, apatía en la caraBatuque na marmita, apatia na face

Ven a ver dónde nace la samba, pendienteVem ver onde o samba nasce, ladeira
Comprender el secreto de la capoeiraEntender o segredo da capoeira
En la lucha y en el baile, lucha cada rondaNa luta e na dança, luta a cada round
Knockouts y knockouts de nosotros que la televisión no aplaudeNocautes e nocautes nossos que a TV não aplaude
Somos reyes subterráneos, materia primaSomos reis underground, matéria-prima
Macunaíma en el pecho de América LatinaMacunaíma no peito da América Latina
Alta tecnología de terreiroHi-tech de terreiro
El sueño de Darcy RibeiroO sonho de Darcy Ribeiro
Duerme en todos los brasileñosDorme em cada brasileiro

En todos los brasileñosEm cada brasileiro
Duerme en todos los brasileñosDorme em cada brasileiro
En todos los brasileñosEm cada brasileiro
Duerme en todos los brasileñosDorme em cada brasileiro

De Oiapoque a ChuiDo Oiapoque ao Chui
Eso es lo que soyÉ isso que eu sou
Mezcla de Tupi con sangre nagôMistura de Tupi com sangue de nagô
Herederos ZombieHerdeiros de Zumbi
Tambor de tamborBatuque de tambor
Brasil es ese derechoBrasil é isso aí
En todas partes, dondequiera que vayasEm todo canto, por onde for

Donde quiera que vayasPor onde for
Donde quiera que vayasPor onde for
Donde quiera que vayasPor onde for