Refugiado Di Guerra (part. Fattú Djakité)

Refugiado de Guerra (parte Fattú Djakité)

Refugiado Di Guerra (part. Fattú Djakité)

Dizimola que no nos den comida siDizimola ka nhos dam massada si
No quiero limosnas ni quedarme aquíNka di li nem nka kre fika dexam passa
Mi niño tiene hambre, llora sin cesarNha minino teni fomi, sa ta txora
Dizimola que no nos den comida siDizimola ka nhos dam massada si

Salté de casa en casa mal, sin saberNsai di kasa mpassa mal, mpassa ka sabi
Salté al mar en un barco con un fondo frágilNsalta mar num imbarkason ku um fundo frado
Dormir en el frío, cabeza sobre piedraN durmi na txom frio kabesa riba pedra
Dizimola que no nos den comida siDizimola ka nhos dam massada si

Oh, mi destino es de Dios, mi camino es hacia el jardínOh, nha distino e di Deus, nha kaminho e pa kintal
Bajo la lluvia, bajo el sol, el bicho raro no se mueveDentu txuba, baxu sol, bitxo runho ka mexenu
Ni mi lengua entiende ni inglés habloI nem língua mim ka obi nem inglês nka ta papia
No tengo miedo de brujería, solo del corazón humanoMim ka medo fiticera so di kurason di homi

En mi tierra hay guerra, hay miseriaNa nha terra tem guerra, tem miséria
Niños nuevos mueren uno tras otroMinino nobo sa ta morri kual i kual
Escapamos de nuestra muerteNu sa ta fugi di nos morti
Soy refugiado de guerra, refugiado de guerraAmi é rafugiado di guerra, rafugiado di guerra
Soy refugiado de guerra, refugiado de guerraAmi é rafugiado di guerra, rafugiado di guerra

Oh, yayaOh, yaya
Oh, yaya, ah-ha-ahOh, yaya, ah-ha-ah
Oh, yaya, hmmOh, yaya, hmm

Mis pies cansados, callosos por el peso del pasadoMeu pé cansado, calejado trás o peso do passado
Salgo ileso, bendecidoSaio ileso, abençoado
En el campo minado, con un bebé en brazos (pobre)No campo minado, com um bebê no colo (coitado)
Niños pequeños en escena, piel negra, morena, oscuraCrianças pequenas em cena, pele preta, morena, escura
Que no saben bien qué es un sueño, pero, tristes, ya saben qué es torturaQue nem sabe direito o que é sonho, mas, tristonho, já sabe o que é tortura
El sol castiga, fatiga, bailamos con el dolor, con el peso de un andorO sol castiga, fadiga, nóiz dançamos com a dor, com o peso de um andor
Fe en Nuestro Señor y el rugido en el estómago (cada santo día)Fé em Nosso Senhor e o ronco na barriga (todo santo dia)
Todo es guerra, todo es peleaTudo é guerra, tudo é briga
En fila como hormigasEm fila como formiga
Aplastados cruelmente por el papel de esta política enemigaEsmagada de forma cruel pelo papel dessa política inimiga

Oh, mi destino es de Dios, mi camino es hacia el jardínOh, nha distino e di Deus, nha kaminho e pa kintal
Bajo la lluvia, bajo el sol, el bicho raro no se mueveDentu txuba, baxu sol, bitxo runho ka mexenu
Ni mi lengua entiende ni inglés habloI nem língua mim ka obi nem inglês nka ta papia
No tengo miedo de brujería, solo del corazón humanoMim ka medo fiticera so di kurason di homi

En mi tierra hay guerra, hay miseriaNa nha terra tem guerra, tem miséria
Niños nuevos mueren uno tras otroMinino nobo sa ta morri kual i kual
Escapamos de nuestra muerteNu sa ta fugi di nos morti
Soy refugiado de guerra, refugiado de guerraAmi é rafugiado di guerra, rafugiado di guerra
Refugiado de guerra, refugiado de guerraRafugiado di guerra, rafugiado di guerra
Refugiado de guerra, refugiado de guerraRafugiado di guerra, rafugiado di guerra
Refugiado de guerra, refugiado de guerraRafugiado di guerra, rafugiado di guerra

Oooh, oh-ohOooh, oh-oh