São Pixinguinha

São Pixinguinha

São Pixinguinha

Si un día me llamaran para tocar en el cielo, iríaSe um dia fosse chamado pra tocar no céu eu ia
Estaría halagado, puedes apostar que iríaIa lisonjeado, cê pode apostar que eu ia
Liviano como una pluma, mejor aún, una melodíaLeve como uma pluma, melhor, uma melodia
En la paz de los ancestros de las cintas de BahíaNa paz dos ancestrais lá das fitinhas da Bahia
Brillando como la plata de esa Luna que me guíaBrilhando como a prata dessa Lua que me guia
Sambando entre las nubes como la flauta y tantas guíasSambando pelas nuvens como a flauta e tantas guias
Esparcido de estrellas, soy la oscuridad que iluminaPolvilhado de estrelas, eu sou o escuro que alumia
Que si la noche no es madre, seguramente es abuela, o tal vez tíaQue a noite se não é mãe, na certa é vó, ou então é tia
Pienso en la audiencia con Odoya y MaríaEu penso na plateia com Odoya e Maria
Jesús, Oxalá, Buda, la audiencia relucíaJesus, Oxalá, Buda, audiência reluzia
Alá, Nanã, Omama, Ganesha, Santa LucíaAlá, Nanã, Omama, Ganesha, Santa Luzia
Incluso el del subsuelo se aprieta y desde abajo espíaAté o do subsolo se espreme e do fundo espia
Mientras Dios diceEnquanto Deus diz

Ha llegado São PixinguinhaChegou São Pixinguinha
De Odeon, de Yaô, de Batuque en la cocinaDe Odeon, de Yaô, de Batuque na cozinha
De CarinhosoDe Carinhoso
Mira allí él con su flautitaOlha lá ele com a flautinha
De Rosa, de NininhaDe Rosa, de Nininha
Carne Asada, letaníaCarne Assada, ladainha
De Batuta, SapequinhaDos Batuta, Sapequinha
De Pombinha y BenguelêDe Pombinha e Benguelê
Es él, puedes creerÉ ele, pode crer
Todo el mundo adivinaTodo mundo adivinha
Ha llegado São PixinguinhaChegou São Pixinguinha
AménAmém

Si un día me llamaran para tocar en el cielo, iríaSe um dia fosse chamado pra tocar no céu eu ia
Susurraría en el bocal y el viento traduciríaCochichar no bocal e o vento traduziria
En algo monumental, que acaricia nuestra almaEm algo monumental, que nossa alma acaricia
Para explotar en alabanza, que toda palma necesitabaPra explodir num louvor, que toda palma carecia
Elegancia y amor, oh el copete de las codornicesElegância e amor, ó o topete das cotovia
Los santos se amontonan, porque el hombre es una sinfoníaOs santos se amontoam, que o homi é uma sinfonia
Orfeo emocionado - eso sí que es poesíaOrfeu emocionado – isso sim que é poesia
Y los ángeles amontonados diciendo: Esto da escalofríosE os anjo amontoado dizendo: Essa arrepia
Y yo viendo una audiencia con Odoyá y MaríaE eu vendo uma platéia com Odoyá e Maria
Jesús, Oxalá, Buda, la audiencia relucíaJesus, Oxalá, Buda, audiência reluzia
Alá, Nanã, Omama, Ganesha, Santa LucíaAlá, Nanã, Omama, Ganesha, Santa Luzia
Incluso el del subsuelo se aprieta, desde abajo espíaAté o do subsolo se espreme, do fundo espia
Mientras Dios diceEnquanto Deus diz

Ha llegado São PixinguinhaChegou São Pixinguinha
De Odeon, de Yaô, de Batuque en la cocinaDe Odeon, de Yaô, de Batuque na cozinha
De CarinhosoDe Carinhoso
Mira allí él con su flautitaOlha lá ele com a flautinha
De Rosa, de NininhaDe Rosa, de Nininha
Carne Asada, letaníaCarne Assada, ladainha
De Batuta, SapequinhaDos Batuta, Sapequinha
De Pombinha y BenguelêDe Pombinha e Benguelê
Es él, puedes creerÉ ele, pode crer
Todo el mundo adivinaTodo mundo adivinha
Ha llegado São PixinguinhaChegou São Pixinguinha
AménAmém

Es el pan de estas selvas tropicalesÉ o pã dessas florestas tropicais
Donde monumentales chopinsOnde chopins monumentais
Vencieron el insomnioVenceram a insônia
Que impide al pueblo dormir en pazQue impede o povo de dormir em paz
¿Sabes dónde Brasil nunca fue colonia?Sabe onde o Brasil jamais foi colônia?
En la flauta de Alfredinho allá en CatumbiNa flauta do Alfredinho lá do Catumbi