São Pixinguinha

São Pixinguinha

São Pixinguinha

Si un jour on m'appelait à jouer dans le ciel, j'iraisSe um dia fosse chamado pra tocar no céu eu ia
J'irais flatté, tu peux parier que j'iraisIa lisonjeado, cê pode apostar que eu ia
Léger comme une plume, mieux, une mélodieLeve como uma pluma, melhor, uma melodia
Dans la paix des ancêtres là des rubans de BahiaNa paz dos ancestrais lá das fitinhas da Bahia
Brillant comme l'argent de cette Lune qui me guideBrilhando como a prata dessa Lua que me guia
Sambant dans les nuages comme la flûte et tant de guidesSambando pelas nuvens como a flauta e tantas guias
Parsemé d'étoiles, je suis l'obscurité qui éclairePolvilhado de estrelas, eu sou o escuro que alumia
Que la nuit, si ce n'est pas maman, c'est sûrement grand-mère, ou alors tanteQue a noite se não é mãe, na certa é vó, ou então é tia
Je pense au public avec Odoya et MariaEu penso na plateia com Odoya e Maria
Jésus, Oxalá, Bouddha, le public brillaitJesus, Oxalá, Buda, audiência reluzia
Allah, Nanã, Omama, Ganesha, Sainte LucieAlá, Nanã, Omama, Ganesha, Santa Luzia
Même celui du sous-sol se presse et espionne du fondAté o do subsolo se espreme e do fundo espia
Pendant que Dieu ditEnquanto Deus diz

Voici São PixinguinhaChegou São Pixinguinha
D'Odeon, de Yaô, de Batuque dans la cuisineDe Odeon, de Yaô, de Batuque na cozinha
De CarinhosoDe Carinhoso
Regarde-le avec sa flûteOlha lá ele com a flautinha
De Rosa, de NininhaDe Rosa, de Nininha
Viande rôtie, litanieCarne Assada, ladainha
Des Batuta, SapequinhaDos Batuta, Sapequinha
De Pombinha et BenguelêDe Pombinha e Benguelê
C'est lui, crois-moiÉ ele, pode crer
Tout le monde devineTodo mundo adivinha
Voici São PixinguinhaChegou São Pixinguinha
AmenAmém

Si un jour on m'appelait à jouer dans le ciel, j'iraisSe um dia fosse chamado pra tocar no céu eu ia
Chuchoter dans le bec et le vent traduiraitCochichar no bocal e o vento traduziria
En quelque chose de monumental, que notre âme caresseEm algo monumental, que nossa alma acaricia
Pour exploser en louange, que chaque applaudissement désiraitPra explodir num louvor, que toda palma carecia
Élégance et amour, oh le pompon des alouettesElegância e amor, ó o topete das cotovia
Les saints s'amassent, car le gars est une symphonieOs santos se amontoam, que o homi é uma sinfonia
Orphée ému – ça, c'est de la poésieOrfeu emocionado – isso sim que é poesia
Et les anges entassés disant : Ça fait frissonnerE os anjo amontoado dizendo: Essa arrepia
Et je vois un public avec Odoyá et MariaE eu vendo uma platéia com Odoyá e Maria
Jésus, Oxalá, Bouddha, le public brillaitJesus, Oxalá, Buda, audiência reluzia
Allah, Nanã, Omama, Ganesha, Sainte LucieAlá, Nanã, Omama, Ganesha, Santa Luzia
Même celui du sous-sol se presse, du fond il espionneAté o do subsolo se espreme, do fundo espia
Pendant que Dieu ditEnquanto Deus diz

Voici São PixinguinhaChegou São Pixinguinha
D'Odeon, de Yaô, de Batuque dans la cuisineDe Odeon, de Yaô, de Batuque na cozinha
De CarinhosoDe Carinhoso
Regarde-le avec sa flûteOlha lá ele com a flautinha
De Rosa, de NininhaDe Rosa, de Nininha
Viande rôtie, litanieCarne Assada, ladainha
Des Batuta, SapequinhaDos Batuta, Sapequinha
De Pombinha et BenguelêDe Pombinha e Benguelê
C'est lui, crois-moiÉ ele, pode crer
Tout le monde devineTodo mundo adivinha
Voici São PixinguinhaChegou São Pixinguinha
AmenAmém

C'est le pain de ces forêts tropicalesÉ o pã dessas florestas tropicais
Où des chopins monumentauxOnde chopins monumentais
Ont vaincu l'insomnieVenceram a insônia
Qui empêche le peuple de dormir en paixQue impede o povo de dormir em paz
Sais-tu où le Brésil n'a jamais été colonie ?Sabe onde o Brasil jamais foi colônia?
Dans la flûte d'Alfredinho là du CatumbiNa flauta do Alfredinho lá do Catumbi