Culpa da Lei

Culpa de la Ley

Culpa da Lei

Era una mujer hermosaEla era uma linda mulher
Del tipo que cualquier hombre deseaDo tipo que qualquer homem quer
Cuando la vi, de inmediato ganéQuando a vi de cara ganhei
A ella le gusté, fingí que me enamoréEla gostou de mim fingi que me apaixonei

Para conquistarla, me hice su puerto seguroPra conquistá-la me fiz porto seguro
No pasó mucho tiempo y me convertí en una prisión sin murosNem muito tempo e me tornei prisão sem muro
El romanticismo dio paso a las agresionesO romantismo deu espaço as agressões
La privaba de salir, de visitar a su madreÁ privava de sair de visitar a sua mãe

Le gritaba, la trataba como basuraGritava com ela á tratava como lixo
La alejé de su familia, la alejé de sus amigosA afastei da família á afastei de seus amigos
Ella era como mi jugueteEla era como o meu brinquedo
Que rompía cuando llegaba a casa borrachoQue eu quebrava quando chegava em casa bêbado

Intentó escapar, le dije que regresaraEla tentou fugir eu disse volta
La agarré del cabello, golpeé su espaldaCatei pelo cabelo soquei suas costas
Una semana antes ya la había golpeadoUma semana antes já havia a espancado
Denuncia, bla, bla, bla, fui liberadoOcorrência, blá blá blá, fui liberado

Ella no eligióEla não escolheu
este final, lo séesse fim, eu sei
¿Culpa de quién?!Culpa de quem ?!
Culpa de la leyCulpa da lei

A medida que pasaba el tiempoNa medida em que o tempo passava
Los celos aumentaban, la sofocabaCiúme aumentava eu á sufocava
Ella ya no me miraba como antesEla já não me olhava como antigamente
Las marcas en su rostro nos separabanMarcas no rosto afastava a gente

De nada sirvieron los 'buche' de la patrullaDe nada adiantou os ‘bucha’ da viatura
La ley que encarcela es la misma que pone en la calleA lei que prende é a mesma que põe na rua
Y con cada denuncia y cada parte policialE a cada denuncia e a cada B.O.
Ella recibía tantos golpes que hasta el diablo se compadecíaEla apanhava tanto que até o diabo tinha dó

Llegaba a casa todo sucioChegava em casa todo imundo
Ella no quería, sufría un estuproEla não queria sofria estupro
Un viernes salí y al regresarNuma sexta eu sair e quando voltei
No la encontré, ahí fue cuando enloquecíNão a encontrei daí então pirei

Intentó escapar, le dije que regresaraEla tentou fugir eu disse volta
La agarré del cabello, golpeé su espaldaCatei pelo cabelo soquei suas costas
Una semana antes ya la había golpeadoUma semana antes já havia a espancado
Denuncia, bla, bla, bla, fui liberadoOcorrência, blá blá blá, fui liberado

Ella no eligióEla não escolheu
este final, lo séesse fim, eu sei
¿Culpa de quién?!Culpa de quem ?!
Culpa de la leyCulpa da lei

Mañana de sábado, el sol ya está calienteManhã de sábado o sol já tá quente
Desperté asustado, demonios en la menteAcordei assustado demônios na mente
Fui al cajón, agarré la 'cuatro'Fui na gaveta catei a ‘quadrada’
La nariz sucia recuerda la noche pasadaNariz sujo lembra a noite passada

Voy al bar a tomar un coñacVou que vou no bar tomar um conhaque
Es bueno con Cortezano, me manda un MartinhaqueÉ bom com Cortezano me manda um Martinhaque
Ella está en casa de su madre, iré a buscarla viejaEla tá na mãe dela, vou buscá-la veia
La medida de protección no protege, es una ideaMedida protetiva não protege, é idéia

Pasé por enfrente, sentí el ambientePassei em frente ganhei o ambiente
No había nadie, solo el padre enfermoNão tinha ninguém só o pai doente
Salté el muro, fui directo al cuartoPulei o muro fui direto no quarto
Ni siquiera mi hijo en su vientre evitó el disparoNem meu filho na barriga evitou disparo

Intentó escapar, le dije que regresaraEla tentou fugir eu disse volta
La agarré del cabello, golpeé su espaldaCatei pelo cabelo soquei suas costas
Una semana antes ya la había golpeadoUma semana antes já havia a espancado
Denuncia, bla, bla, bla, fui liberadoOcorrência, blá, blá, blá, fui liberado

Ella no eligióEla não escolheu
este final, lo séesse fim, eu sei
¿Culpa de quién?!Culpa de quem ?!
Culpa de la leyCulpa da lei