Akatonbo

Libellule au crépuscule

Akatonbo

Libellule rouge au crépuscule
ゆうやけこやけのあかとんぼ
yuuyake koyake no aka tonbo
Quand l'ai-je vue pour la dernière fois ?
おわれてみたのはいつのひか
owarete mita nowa itsu no hika

Dans les champs de montagne, la houe à la main
やまのはたけのくわのみを
yama no hatake no kuwa no mi wo
C'était un mirage, je l'ai cueilli
こかごにつんだはまぼろしか
kokago ni tsunda wa maboroshi ka

À quinze ans, ma grande sœur s'est mariée
じゅうごでねえやはよめにいき
juugo de neeya wa yome ni iki
Les nouvelles de notre village se sont tues
おさとのたよりもたえはてた
osato no tayori mo taehateta

Libellule rouge au crépuscule
ゆうやけこやけのあかとんぼ
yuuyake koyake no aka tonbo
Elle se pose là, au bout de la route.
とまっているよさおのさき
tomatte iru yo sao no saki