Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 183

Az a nő

Emil Rulez

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Az a nő

Na lám, megint egyedül áll és int-
elligensen kezeli az ügyeit az a nő,
akit hárman is álmukba foglalnak éppen
és néha-néha, [csak] próbaképpen
a mobilszámát is tárcsázni kezdik
s mert a lelkük mélyén ők épp elég gizdák
még egy randevúra is elhívják néha,
ígérve fűt-fát, zenét... és léha
vagy bunkó módon végül elkésnek este
de mentegetőznek, vagy okot keresve
úgy félórával a találka előtt még visszalépnek
és másnap délelőtt elfelejtik,
hogy fel kéne hívni vagy legalább egy rövidke
villanylevelet írni mert úgyis egész nap a monitor előtt
csak egy inputra vár és néha jól belőtt
frigidi-frizuráján még igazít kicsit
és délután öt körül várja a kocsit
ami elviszi végre egy olyan helyre
ahol egy gazdag embertől eshet teherbe
vagy esetleg enélkül is feleségül kérik
és egy jól irányzott kis kosárral vérig
sértheti végre majd azt a pasit
aki két éve egyszer már visszautasította őt mint egy utcanőt

pedig a lábai jók és két éve még
egy spanyol bankár a melléért
bimbónként ötezer pezetát kínált hogy nézhesse,
de ő a bankár fiá- tól tudta már rég,
hogy apuka egy senki és száműzetésbe küldte csak a jenki,
a cégvezetője, aki New Yorkban él,
és néha csak a hecc kedvéért
egy beosztottját a végvidékre küldi néhány hónapra, évre
és a bankár fia is így került Pestre
"Kár, hogy nincs pénze, mert csodás a teste"
gondolja hősnőnk a taxira várva
s bár randevút beszélt meg az egyikkel mára a három közül,
ki az álomra lő
Egy bankár fiáról álmodik az a nő

Esa mujer

Na mira, una vez más está sola y maneja sus asuntos de manera inteligente esa mujer,
que tres hombres ocupan en sus sueños justo ahora
y de vez en cuando, solo por probar
comienzan a marcar su número de celular
y como en lo más profundo de sus almas ellos son bastante tontos
a veces la invitan a una cita,
prometiendo el oro y el moro, música... y de manera descuidada
o grosera al final llegan tarde por la noche
pero se disculpan, o buscan excusas
media hora antes de la cita retroceden
y al día siguiente por la mañana se olvidan
de llamarla o al menos escribir una breve
nota porque todo el día frente al monitor
solo esperan una entrada y a veces aciertan
ajustando un poco su fría y frígida apariencia
y alrededor de las cinco espera el auto
que finalmente la llevará a un lugar
donde podría quedar embarazada de un hombre rico
o tal vez sin eso la pidan en matrimonio
y con una pequeña cesta bien dirigida lastime
finalmente a ese chico
que hace dos años la rechazó como a una mendiga en la calle

aunque sus piernas son buenas y hace dos años
un banquero español ofreció cinco mil pesetas por su pecho para poder mirarlo,
pero ella ya sabía desde hace tiempo por el hijo del banquero
que papá era un don nadie y lo envió al exilio solo por diversión,
el director de la empresa, que vive en Nueva York,
y a veces solo por diversión
envía a uno de sus subordinados a la región remota por unos meses, un año
y así es como el hijo del banquero llegó a Budapest
'Qué lástima que no tenga dinero, porque su cuerpo es maravilloso'
piensa nuestra heroína mientras espera el taxi
y aunque había quedado en una cita con uno de los tres para hoy,
quien se fue a soñar
Esa mujer sueña con el hijo de un banquero


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Emil Rulez y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección