Aki Lefelé Száll

Descendiendo hacia abajo

Aki Lefelé Száll

Quien desciende hacia abajoAki lefelé száll
Con un suave golpe llega al sueloHalk puffanással ér a földre
Quien desciende hacia abajoAki lefelé száll
Por ahora no se levantaNem emelkedik fel egyelőre
Quien desciende hacia abajoAki lefelé száll
Deja caer al caballo, al carro, al gatoElejti a lovat, a kocsit, a cicát
Quien desciende hacia abajoAki lefelé száll
Es el que sale definitivamente del círculo superiorAz a felső körből végleg kiszáll

Ya es suficiente ascenderEmelkedni már elég is lesz egy
La alegría tonta causada por un éxitoSláger okozta bárgyú öröm
Porque arriba nos espera lo que necesitamosMert odafent ránk vár, ami csak kellhet
Dentro del estrecho, en el círculo superiorBelül a szűk, legfelső körön

Allí están los grandes, con dinero en sus manosOtt ülnek a nagyok, kezükbe' pénzzel
El mundo atento a sus piesLábaik előtt a figyelő világ
Observando si es mejor atrapar un gatoLesi, hogy vajon egy fehér lóval, vagy
Con un caballo blanco o un autoAutóval foghatni jobban cicát

Quien desciende hacia abajoAki lefelé száll
Con un suave golpe llega al sueloHalk puffanással ér a földre
Quien desciende hacia abajoAki lefelé száll
......

Lo bueno arriba es que nada es duroFent az a jó, hogy semmi se kemény
Las cosas peligrosas son de gomaA veszélyes dolgok gumiból vannak
Las máquinas de gimnasio son de gelatinaZselés cukorból a kondigépek
El cuchillo y todas las ventanas son de mantequillaVajból a kés és az összes ablak

El agua fluye suavemente desde arribaVízből feszítve halkan csobog
Porque allá arriba todo es tan suaveMert fent az úgy van, hogy minden oly' lágy
Incluso la ostra se rompe suavementeAz osztriga is csak halkan roppan
El parquet no cruje y mucho menos la camaNem recseg a parkett és pláne az ágy

Todo está hecho de pastel de chocolateIs mind-mind kakaós kalácsból készül
La luz de lectura es tibiaAz olvasólámpák fénye langyos
El pequeño auto eléctrico de los sueñosÁlommanó kis villanyautóval
Viene por la noche para no hacer ruidoJön meg este, hogy ne legyen hangos

Quien desciende hacia abajo...Aki lefelé száll...

Así que todo es suave y todo es finoSzóval minden lágy és minden finom
Incluso la bañera de oro de alguna manera es suaveMég az arany jacuzzi is valahogy puha
Así vivimos aquí, en el círculo superiorÍgy élünk itt, a felső körben
Somos tan hermosos que no necesitamos ropaOly' szépek vagyunk, hogy nem kell ruha

Quien entra, ya no tiene nada que hacerAki bejut, annak már semmi dolga,
Solo debe asegurarse de no cometer erroresCsak figyelni kell, hogy ne hibázzon
En el centro del parque, un árbol da manzanasA park közepén a fa almát terem
Una serpiente toma sol en una ramaEgy kígyó napozik az egyik ágon

Quien desciende hacia abajo...Aki lefelé száll...