Veled Utazik Zazie (a Metrón)

Mit Zazie in der U-Bahn

Veled Utazik Zazie (a Metrón)

Heute ist hier der Morgen, sie wacht auf und steht aufMa is itt a reggel, ébred és felkel
Budapest mit seltsam abgestandenem FrostBudapest és furcsa pállott hideggel
Grüßt Zazie, die einfach auf dem Bürgersteig stehtKöszönti zazie-t, aki csak áll a járdán
In der Hand ein Telefon und an ihren letzten TraumKezébe' telefon és iménti álmán
Denkt nach und ist bei EmilTöri a fejét és emilre gondol
Doch sie muss los, denn sie ist noch ganz zugeknöpftDe indulni kell mert még állig begombolt
Der Wind bläst auch unter ihren kleinen MantelKis kabátja alá is befúj a szél
Und sie friert total, bis sie zum Bus kommtÉs teljesen átfagy, mire a buszhoz ér
Dabei wartet in einem fernen Haus, wo kein Vogel fliegtPedig egy messzi házban, ahol a madár se jár
In einem warmen Zimmer nur Zazie auf sieEgy meleg szobában csak zazie-ra vár
Eine Tasse Tee und Emils StimmeEgy csésze tea és emil hangja
Doch der Siebener-Bus kümmert sich nicht darumDe a hetes buszt mindez hidegen hagyja

Refrain: Komm mit mir, lass uns hinuntergehen, in die TiefeRfr. gyere le velem, le gyere, a föld alá
Mit dir reist Zazie in der U-BahnVeled utazik zazie a metrón
Komm mit mir, lass uns hinuntergehen, in die TiefeGyere le velem, le gyere, a föld alá
Mit dir reist Zazie in der U-BahnVeled utazik zazie a metrón

Zazie, die Arme, steht einfach auf dem BürgersteigZazie szegény, csak áll a járdán
Händchen in der Tasche, denkt an ihren letzten TraumZsebre tett kézzel és iménti álmán
Denkt nach in nur zwanzig MinutenTöri a fejét, amiben húsz perc alatt
Mit der grünen U-Bahn zu Emil gehetztEgy zöld metróval emilhez szaladt
Und während sie rast, schaut sie auf die LichterÉs száguldás közben a fényeket leste
An den Stationen, und an diesem AbendAz állomásokon, és aznap este
Sind sie zur Scherze mit Emil in die U-Bahn gefahrenEmillel tréfából metrózni mentek
Wie in ihrer Kindheit und träumten endlosMint gyerekkorukban és végtelennek
Von der kurzen, zwanzigminütigen FahrtKépzelték a rövid, húszperces utat
Sich als U-Bahnfahrer vorstellend, aberMetrósofornek is álmodva magukat de
Zazies Traum in ihrem Traum jetztZazie álmát az álmában most
Wird von der Tram zerfetzt, die huptDudálva gázolja szét a villamost
Um einen Zentimeter gerade so entkommenEgy centivel éppen elkerülo
Der Siebener-Bus, auf den sie aufspringen kannHetes busz, amire felkerül o
Ein bisschen gedrängt, aber Zazie lächelt trotzdemNémi tolakodással, mégis mosolyog zazie
Denn schneller als in der U-Bahn bringen sie ihre Träume.Mert a metrónál is gyorsabban repítik álmai.

Refrain: Komm mit mir, lass uns hinuntergehen, in die TiefeRfr. gyere le velem, le gyere, a föld alá
Mit dir reist Zazie in der U-BahnVeled utazik zazie a metrón
Komm mit mir, lass uns hinuntergehen, in die TiefeGyere le velem, le gyere, a föld alá
Mit dir reist Zazie in der U-BahnVeled utazik zazie a metrón