Veled Utazik Zazie (a Metrón)

Zazie Viaja Contigo (en el Metro)

Veled Utazik Zazie (a Metrón)

Hoy también es aquí la mañana, se despierta y se levantaMa is itt a reggel, ébred és felkel
Budapest con extraño frío marchitoBudapest és furcsa pállott hideggel
Saluda a Zazie, que solo está parada en la aceraKöszönti zazie-t, aki csak áll a járdán
Con su teléfono en la mano y en su reciente sueñoKezébe' telefon és iménti álmán
Se rompe la cabeza y piensa en EmilTöri a fejét és emilre gondol
Pero tiene que irse porque aún está abotonada hasta arribaDe indulni kell mert még állig begombolt
El viento sopla incluso debajo de su pequeño abrigoKis kabátja alá is befúj a szél
Y se congela por completo antes de llegar al autobúsÉs teljesen átfagy, mire a buszhoz ér
Aunque en una casa lejana, donde ni los pájaros vanPedig egy messzi házban, ahol a madár se jár
En una habitación cálida solo espera a ZazieEgy meleg szobában csak zazie-ra vár
Una taza de té y la voz de EmilEgy csésze tea és emil hangja
Pero el autobús número siete no le importa en absolutoDe a hetes buszt mindez hidegen hagyja

Coro: ven conmigo, ven, bajo tierraRfr. gyere le velem, le gyere, a föld alá
Zazie viaja contigo en el metroVeled utazik zazie a metrón
Ven conmigo, ven, bajo tierraGyere le velem, le gyere, a föld alá
Zazie viaja contigo en el metroVeled utazik zazie a metrón

Pobre Zazie, solo está parada en la aceraZazie szegény, csak áll a járdán
Con las manos en los bolsillos y en su reciente sueñoZsebre tett kézzel és iménti álmán
Se rompe la cabeza, en veinte minutosTöri a fejét, amiben húsz perc alatt
Corrió con el metro verde hacia EmilEgy zöld metróval emilhez szaladt
Y mientras corría, observaba las lucesÉs száguldás közben a fényeket leste
En las estaciones, y esa nocheAz állomásokon, és aznap este
Fueron a hacer el tonto en el metro con EmilEmillel tréfából metrózni mentek
Como en su infancia y parecía interminableMint gyerekkorukban és végtelennek
El corto viaje de veinte minutosKépzelték a rövid, húszperces utat
Incluso soñando con ser conductores de metroMetrósofornek is álmodva magukat de
Pero Zazie ahora en su sueñoZazie álmát az álmában most
Atropella al tranvía tocando la bocinaDudálva gázolja szét a villamost
A punto de esquivar por un centímetroEgy centivel éppen elkerülo
El autobús número siete, en el que subeHetes busz, amire felkerül o
Con un poco de empujones, aún sonríe ZazieNémi tolakodással, mégis mosolyog zazie
Porque sus sueños vuelan más rápido incluso que en el metro.Mert a metrónál is gyorsabban repítik álmai.

Coro: ven conmigo, ven, bajo tierraRfr. gyere le velem, le gyere, a föld alá
Zazie viaja contigo en el metroVeled utazik zazie a metrón
Ven conmigo, ven, bajo tierraGyere le velem, le gyere, a föld alá
Zazie viaja contigo en el metroVeled utazik zazie a metrón