Calicoba

Calicoba

Calicoba

Justo en medio de los helechos inmóvilesJuste au milieu des fougères immobiles
Bajo el agua que duermeSous l'eau qui dort
En el fondo de los ojos de tus hermanos tranquilosAu fond des yeux de tes frères tranquilles

Todavía sueñasTu rêves encore
Con esa chica de escamas de reinaDe cette fille aux écailles de reine
Que te devoraQui te dévore

Pequeña anguila con reflejos de sirenaPetite anguille aux reflets de sirène
Con cabellos de oroAux cheveux d'or
Como un sol en el fondo del aguaComme un soleil au fond de l'eau

Nadas en el cielo de su arroyoTu nages au ciel de son ruisseau
Pero en tu bosque de cañasMais dans ta forêt de roseaux
Los lobos quieren tu pielLes loups veulent ta peau

CalicobaCalicoba
En las aguas turbias donde luchasDans les eaux troubles où tu te bats
Los golpes de puñoLes coups de poing
Se dan por la mañanaSe donnent au matin
Ve, defiéndeteVas-y défends-toi

CalicobaCalicoba
No son ellos quienes harán la leyC'est pas eux qui feront la loi
No tengas miedo de nadaN'aie peur de rien
Es la vida que vieneC'est la vie qui vient
Es la vida que vaC'est la vie qui va

Das vueltas como en un carruselTu tournes en rond comme dans un manège
Con el aliento entrecortadoLe souffle court
Y en el fondo depositas la nieveEt sur le fond tu déposes la neige
De tus amoresDe tes amours

Como un sol en el fondo del aguaComme un soleil au fond de l'eau
Nadas en el cielo de su arroyoTu nages au ciel de son ruisseau
Pero en tu bosque de cañasMais dans ta forêt de roseaux
Los lobos quieren tu pielLes loups veulent ta peau

Haces burbujas de amorTu fais des bulles d'amour
Ella dice palabras de terciopeloElle dit des mots-velours
Te amará siempre siempreElle t'aimera toujours toujours
Te amará siempreElle t'aimera toujours

CalicobaCalicoba
En las aguas turbias donde luchasDans les eaux troubles où tu te bats
Los golpes de puñoLes coups de poing
Se dan por la mañanaSe donnent au matin
Ve, defiéndeteVas-y défends-toi

CalicobaCalicoba
No son ellos quienes harán la leyC'est pas eux qui feront la loi
No tengas miedo de nadaN'aie peur de rien
Es la vida que vieneC'est la vie qui vient
Es la vida que vaC'est la vie qui va