Mal de Amor

Mal de Amor

Mal de Amor

El amor del negro no fue juegoO amor do nêgo não foi brincadeira
Por Magdalena el negro quiso morirPor madalena nêgo quis morrer
En un marabaixo de un miércolesNum marabaixo de uma quarta-feira
El negro llamó a Exu para que lo socorrieraNêgo chamou exu pra lhe socorrer

Bebió gengibirra hasta embriagarseBebeu gengibirra até se embriagar
Daba pena ver al negro llorar sollozandoDava dó ver o nêgo chorando a soluçar
Cruel, Magdalena se puso a bailarCruel, madalena botou-se a dançar
Para un criollo que estaba de blancoPrum crioulo que tava de branco
Tocando sin pararTocando sem parar

El amor del negro no fue juegoO amor do nêgo não foi brincadeira
Por Magdalena el negro quiso matarPor madalena nêgo quis matar
En el pecho la llama, en la mano la peinetaNo peito a chama na mão a peixeira
Y una tristeza más, dentro de la miradaE uma tristeza a mais, dentro do olhar

Cantó el lamento de los saramacásCantou o lamento dos saramacás
Y guardó calmadamente la peineta en el corazónE guardou calmamente a peixeira no coração
Sufrió como pocos sufrieron ese dolorSofreu como poucos sofreram essa dor
Como pocos salió de esta vidaComo poucos saiu dessa vida
Murió de mal de amorMorreu de mal de amor

Hoy dicen que el negro es una estrellaHoje dizem que nêgo é uma estrela
Que vive brillando en el firmamentoQue vive a cintilar na forração do céu
En noches de marabaixo él brillaEm noites de marabaixo ele brilha
Como si fuera para cegar a su amor cruelComo que pra cegar o seu amor cruel