13 Tuyuti

13 Tuyuti

13 Tuyuti

Je ne baisse pas la main sous la visièreNa tahupimí mano a la visera
Et je chante ma mélodieHa tambojojá che mbaraká mí
Je suis le Nanawa dans la tranchéeAmomgaraívo Nanawa trinchera
Trece Tuyuti, je suis làTaropuraheí Trece Tuyuti

Je suis le Régiment TreizeAropuraheita Regimiento Trece
Nanawa de gloire, je suis làNanawa de gloria jeroviahaité
Et le petit rouge, Régiment SeptHa ityvyra'I, Regimiento Siete
La muraille vivante se lèveLa muralla viva mopu'ä haré

Je viens de la terre des hérosRo'atama hágüi tesaráietépe
Unis comme un seul hommePeteí koëme ro ñeñanduká
Pour protéger nos enfantsRohejá hagua ore ra'y répe
Un piédestal de gloire à bâtirPedestal de gloria omaé haguá

Nous, les ParaguayensOré aveí paraguaietéva
Soldats, on ne lâche rienSoldado ja'éro urunde'ymí
On ne se laisse pas abattreNdahaevaí'nte rojealaváséva
On est là pour se battre !Noróikotevéi ñeroróchichï!

Mon commandant est avec BrizuelaMi comando irra hendive Brizuela
Mocoivé, un démon en marcheMocoivé voí aña mbaraka
Et le Lion Chaqueño, avec ses griffesHa el León Chaqueño ijykere kuera
Le Major Caballero, notre chefMayor Caballero ore ruvichá

Un petit tigre est souvent tachetéCachorro de tigre suele ser overo
Un mâle, un vrai, un dur à cuireMacho ra'y ré machito jevy
Je suis là, le vingt janvierOimé ikuatiápé veinte de enero
Pour te montrer qui est le patronPe ne ñongatú peé mbohapy

Reviens, le bolí a fait son œuvreReinte bolí hecó ensygüyva
Il ne voit pas le ParaguayNdohechá mo'ai 'y' Paraguay
Dans la bataille, il est là, prêtOihaperãme ipopïa rasýva
Régiment Treize, on est làRegimiento Trece kavichú pochy

Kundt, je suis là, je ne recule pasKundt ko oimoante rakaé ijipýrö
Il est là, prêt à tirerOjuhuta ápe pire pererï
Et il vise le gringo, le voilàHa ojepojoká gringo tujá výro
Nanawa, avec des yeux de feuNanawa rokere ojosovo itï

La victoire approche, on l'entendTugüyetá apytépe oú la victoria
Régiment Treize, on crieRegimiento Trece pe opukavymí
Aujourd'hui, l'histoire se fait entendreKo'anga ikatuma he'í la historia
On ne plie pas, on est GuaraníNdopá mo'ái ha raza guaraní

Ce matin, on est là, en deuxKoe'etí güivé ore retén dospe
Kundt, on ne peut pas reculerKundt rembiyokuai ndikatúi oiké
On continue, Rodolfito LópezOsegui hapépe Rodolfito López
Sur le champ de bataille, on avanceMboka'í ratápe ohovápeté

À cent cinq, on est là, prêtsUmí ciento cinco ipó apenóva
On avance, le feu est làMdohapy hendagüio ihu'ú tatá
On fait trembler la terreHechapyrámi tatatï ojapóva
Les champs et la forêt s'agitentÑu ha ka'agüy osununumbá

On entend le bruit des ballesÑehenduro hina güyryry oikóva
On ne recule pas, on avanceNdaja'ei voi yaikovétahá
Il n'y a pas de place pour la peurNdaipori rupi ypy'a opopóva
On ne lâche rien, on est làTapé ndoyuhúi tembiguai avá

Le canon est là, pas de mitrailleIpyahé cañón, ndosovéi metralla
On avance, on est là, en l'airJama mbokaí ha yvaté avión
Et même là, on ne recule pasHa ni upévere ndoku'éi muralla
On a déjà gagné, Cinquième DivisionOmo'í vaekué, Quinta División

Notre terre est là, sous le ventÑande ti oiko'o oúvo yvytúre
Canon et fusil, prêts à tirerCañón ha mboká ratatiné'kué
Et on voit au loin, sur le cheminHa ojoá joári jahechá pe ñúre
Inévitable, on avanceInévú joá bolí re'ongué

Les hommes sont là, ici et làAva'í akangué koapé ha pépe
Les têtes hautes, prêtes à se battreAkã vera kuera omosarambí
À la machette, on est là, ensembleA lo chirca ty, machete haïmbepe
On est là, les enfants, on avanceIkokué pe guáicha los mitã okopí

Je ne baisse pas la main sous la visièreNa tahupimi mano a la visera
Et je chante ma mélodieHa tamondohó che purahéí mí
Je suis le Nanawa dans la tranchéeAmongaraí ma Nanawa trinchera
Et je suis le Régiment Treize TuyutiHa che Regimiento Trece Tuyuti

Numéro treize, mon régimentNúmero trece che regimiento
On est là, ensemble, unisTamoñaro mente oyekua'á
Fortin Nanawa, mon campFortín Nanawa che campamento
La muraille vivante, on est làLa muralla viva oye'é ha

Fortin Nanawa, mon campFortín Nanawa che campamento
L'héroïque Cinquième, ma divisionLa heroica 5ta. Che división
Numéro treize, mon régimentNúmero trece che regimiento
Et seul, le premier, mon bataillonHa solito el uno che Batallón