Maria

María

Maria

mujer negraMulher preta
FaveladaFavelada
madre solteraMãe solteira
Sentenciado de por vidaCondenada pela vida
Humillado (explotado)Humilhada (explorada)
La lucha es por sobrevivirA luta é pra sobreviver

Un placer, mi nombre es MaríaPrazer meu nome é Maria
maria que no va con otrosMaria que não vai com outras
¿Quién se enfrenta a un león todos los días?Que enfrenta um leão todo dia
Que trabaja duro como locoQue trabalha duro feito uma louca
maria de la comunidadMaria da comunidade
María, simplemente MaríaMaria, simplesmente Maria
Invisibles en la sociedadInvisível da sociedade
María, no es sociedadMaria, não é socielite

María que se levanta tempranoMaria que acorda cedo
maria quien coge el autobusMaria que pega busão
María de todo el mundoMaria do mundo inteiro
maria barriendo el pisoMaria que vare o chão
maria lavando ropaMaria que lava roupa
María preparando los frijolesMaria que prepara o feijão
maria limpiando los platosMaria que limpa a louça
¿Quién plancha los pantalones del jefe?Que engoma a calça do patrão
maria todavia tiene hambreMaria ainda passa fome
María tiene cuentas que pagarMaria tem contas a pagar
maria no tiene apellidoMaria não tem sobrenome
maria tiene mucho que sudarMaria tem muito que suar
María todavía va a la iglesiaMaria ainda vai na igreja
María no perdió la feMaria não perdeu a fé
¿Aún tienes tiempo para tus hijos?Ainda tem tempo pros filhos
Juega el papel de un hombre-mujerFaz o papel de homem-mulher

maria todavia tiene hambreMaria ainda passa fome
María tiene cuentas que pagarMaria tem contas a pagar
maria no tiene apellidoMaria não tem sobrenome
maria tiene mucho que sudarMaria tem muito que suar
María todavía va a la iglesiaMaria ainda vai na igreja
María no perdió la feMaria não perdeu a fé
¿Aún tienes tiempo para tus hijos?Ainda tem tempo pros filhos
Juega el papel de hombre-mujerFaz o papel de homem-mulher