Madre Ausente

Absent Mother

Madre Ausente

The most beautiful thing that life has given meLo más lindo que la vida me ha brindado
A mother that I will never forgetUna madre que nunca podré olvidar
Even though she's gone forever from my sideAunque se ha ido para siempre de mi lado
Up there in heaven, she has to remember meAllá en el cielo, me tiene que recordar

How can I not forget you, my motherYo como hago pa’ no olvidarte madre mía
If my life only belongs to youSi mi vida solo pertenece a ti
In my moments of pain and agonyEn mis ratos de dolor y de agonía
You were an angel to comfort meTu fuiste un ángel para consolarme a mi

Lovely mother, beautiful motherMadre linda, madre bella
How can I live without youComo hago par poder vivir sin ti
I miss you, I live aloneMe haces falta, vivo solo
There's nothing that makes me smileNada existe que me haga sonreír
Those caresses and little kisses that my mom gave meEsas caricias y esos besitos que me daba mi mama
I can't forget them, and it's very hard not to remember herNo se me olvida y es muy difícil que no la pueda recordar

I would die for herQuisiera morir por ella
I would die of loveQuisiera morir de amor
Because such a good motherPorque una mama tan buena
Is carried in the heartSe lleva en el corazón
And only when I dieY solo cuando me muera
Will this pain passSe me pasa este dolor

I love my mother until the day I dieQuiero a mi madre hasta el día que yo me muera
I carry inside all the love she gave meLlevo por dentro todo ese amor que me brindó
Because a mother is so sweet and so goodPorque una madre es tan dulce y es tan buena
So sincere that she even resembles GodEs tan sincera que hasta se parece a Dios

Because a mother who dies is not forgottenPorque una madre que se muere no se olvida
On the contrary, then she is loved morePor el contrario, entonces se quiere más
And even if one believes they have everything in this life, noY aunque uno crea que tiene todo en esta vida, que va
They have nothing because they lack their momNo tiene nada porque le falta su mamá

One loves their childrenUno quiere, a sus hijos
Everyone, but something will be missingA todo el mundo, pero algo faltará
That something, hidden there, that something called my momEse algo, ahí escondido, ese algo que se llama mi mama

I can't forget the 9 months she carried me in her wombNo se me olvida los 9 meses, que en su vientre me llevó
Those torments and sleepless nights and the worries she went throughEsos tormentos y esos trasnochos y los desvelos que pasó

I would dieQuisiera morir
And suddenly people will sayY de pronto la gente dirá
And I quickly agree with themY yo corriendo les doy la razón
Why didn't I mention my dadQue por qué no nombré a mi papá
Who also lives in my heartQue también vive en mi corazón
That old man is full of loveEse viejito está lleno de amor
That I can't forget eitherQue tampoco lo puedo olvidar

I would die for herQuisiera morir por ella
I would die for himQuisiera morir por el
My father left a markMi padre dejó una huella
That makes me cry tooQue me hace llorar también