Blackbird Sonnets (Poem)

Zwarte Vogel Sonnetten (Gedicht)

Blackbird Sonnets (Poem)

Sonnet ISonnet I
Hoe kan ik vliegen als de veren niet van mij zijnHow shall I fly when feathers be not mine
Hoewel al mijn wensen naar de lucht reiken?Though all my wishes skyward do attend?
Hoe bind ik mijn gewonde hartstrings veilig aan de jouweHow tie my wounded heartstrings safe to thine
Zodat jij naar mij, als de zon naar de maan, daalt?So thou to me, like sun to moon, descend?
Of als jij niet buigen wilt, je sterrenlichaam,Or if thou wilt not bend thy starry frame,
Wensend om je voorhoofd met mist te bedekken,Wishing to keep thy brow o'ercrowned with mist,
Zal ik stijgen zodat jouw plek hetzelfde blijftI'll rise so that thy place shall stay the same
Maar zal dan niet vertrekken van ongezoende hoogten.But will not then depart from heights unkiss'd.
Want afspraken kunnen met trots worden geslotenFor bargains may be struck and kept with pride
Wanneer geliefden zich nooit voor hun rechtmatige eisen verstoppen.When lovers from their just demands ne'er hide.

Sonnet IISonnet II
De ogen van mijn geliefde zijn donkerder dan de maanMy lover's eyes are darker than the moon
Of zijn ze helderder? Ik kan het niet beslissen.Or are they brighter? I cannot decide.
Zijn zachte stem maakt anderen valsHis tender voice makes other's out of tune
En toont me hoe ik hen niet kan verdragen.And shows me how I cannot them abide
Zijn bewegingen zijn meer dan katachtige gratieHis movements are of more than feline grace
Zijn handen zijn zacht en bleek als ivoorHis hands are soft and pale as ivory
En hoewel ik zelden een vreemds gezicht heb gezien,And though I've rarely seen a stranger face,
Zou ik meer perfecte blikken verafschuwen om te zien.More perfect looks I should abhor to see
Want anderen kunnen aangenamer zijn in delenFor others may be pleasanter in part
Maar al mijn liefde blijft een kunstwerk.But all my love remains a work of art.

Sonnet IIISonnet III
Hoe is het dat ik glimlach als ik verdrietig ben?How is it that I smile when I am sad?
Uit welke bron haal ik deze kracht?From what resource do I derive this strength?
Ik heb niets verloren behalve iets dat ik nooit hadI've lost none but a thing I never had
Om het te behouden zou ik elke afstand overbruggen.To keep it would I go to any length
Maar afstand wordt niet gemeten in een hartBut distance is not measured in a heart
Dus ik zou kunnen huilen en zeggen dat ik ben benadeeldSo I could weep and say that I've been wronged
En toch, zoals altijd, zo ver van elkaar zijnAnd yet, as ever, be so far apart
Van hem aan wie ik zwoer dat ik toebehoorde.From him to whom I swore that I belonged
Ach, ik geef de schuld alsof hij ontrouw wasAlas, I blame as though he were untrue
Ik hield van hem maar, arme dwaas, hij wist het nooit.I loved him but, poor fool, he never knew.

Sonnet IVSonnet IV
Als alles wat je liefhebt ik ben, zoals ik ben,If all you love I am, as I am quite,
Waarom hou je dan niet van mij? Zie je nietThen why dost thou not love? Dost thou not see
Een duidelijk perfecte match? Als jij helder bent,A plainly perfect match? If thou art bright,
Waarom, als je houdt, hou je dan niet van mij?Then why, when thou dost love, love'st thou not me?
In plaats daarvan geef je de voorkeur aan iemand ver wegInstead preferring someone far removed
Van alles wat je het meest bewondert? Ik zouFrom all you claim to most admire? I would
Je als een gek beschouwen als dat bewezen werdCommit you as a lunatic if proved
Dus gek was je mijn voogd voor je eigen bestwil.Thus mad you were my ward for your own good.
En toch maak ik licht van mijn eigen pijnAnd yet I'm making light of my own pain
Omdat ik eindelijk hou, maar tevergeefs.Because I finally love, yet love in vain.