So Many Fools (Poem)

Tantos Tontos (Poema)

So Many Fools (Poem)

¿No existe tal cosa como la amistad?Is there no such thing as friendship?
¿Es posible no resbalarIs it possible to not slip
Más allá del punto de lo amable con unaPast the point of genial with a
Broma insinuando algo más?Quip implying something more?
Esto es lo que se pregunta la jovenThis is what the young girl wonders
Mientras su corazón late, truena,As her heartbeat races, thunders,
Tratando de ahogar los grotescosTrying to drown out the grotesque
Errores de un hombre en guerraBlunders of a man at war
Con el hecho de que podría serWith the fact that he could be
Su padre dos veces y ella,Her father twice over and she,
Una dama de mente y cuerpo sanos,A lady of sound mind and body,
No estaba destinada para tontos como él.Was not meant for fools as he.
¿Debe un hombre ser tan insensible?Must a man be so unthinking?
Cuando ve que su barco se hundeWhen he sees his ship is sinking
¿Siempre intentará aferrarse a laWill he always try to grasp the
Ala de aquel que aún puede volar?Wing of one who still can fly?
Esto es lo que la joven reflexionaThis is what the young girl ponders
Mientras su visión divagaAs she does her vision wanders
Tratando de no notar cuántoTrying not to notice how much
Más cariñosos parecen los ojos del ancianoFonder looks the old man's eye
Sobre su forma y rostroDown upon her form and face
Creyendo que podría disfrutar de la persecuciónBelieving she might like the chase
Pero sabiendo aún que no tiene lugarBut knowing still that he has no place
Mientras muestra su verdadero deshonor.As he shows his true disgrace.
¿Será mi vida siempre así?Will my life be like this ever?
¿Debo reír y llamarlos astutosMust I laugh and call them clever
O bien luchar y arañar y pelear enOr else fight and scratch and claw in
Furia contra tantos tontos?Fury at so many fools?
Esto es lo que la joven reflexionaThis is what the young girl muses
Mientras batalla con la vergüenza y pierdeAs she battles shame and loses
Dejando nada más que tantosLeaving nothing but so many
Moretones hechos por herramientas invisiblesBruises made by unseen tools
Empuñadas por una mano sin fuerzaWielded by a strengthless hand
Que no podría esperar entenderWhich could not hope to understand
Cuán rápido mata, aunque no planeado,How quickly it kills, though unplanned,
Convirtiendo el espíritu en arena.Turning spirit into sand.