Marry Me

Heirate mich

Marry Me

Heirate mich, sagte er, durch seine faulen Zähne, schlechten Atem, und dannMarry me, he said, through his rotten teeth, bad breath, and then
Heirate mich statt diesem strammen jungen Ziegenhirten, aber als ichMarry me instead of that strapping young goatherd, but when
In seinem Bett lag und mein Vater mich verkauft hatteI was in his bed, and my father had sold me
Wusste ich, dass ich keine Wahl hatte, dämpfte meine Stimme, tat, was jedes Mädchen tun würde undI knew I hadn't any choice, hushed my voice, did what any girl would do and
Wenn ich enthauptet werde, war ich wenigstens verheiratetWhen I'm beheaded at least I was wedded
Und wenn ich begraben werde, war ich wenigstens verheiratetAnd when I am buried at least I was married
Ich werde mein Verhalten mit Wein verbergen, als wäre er mein RetterI'll hide my behavior with wine as my savior

Aber, oh, was für schöne Dinge ich tragen werdeBut, oh, what beautiful things I'll wear
Was für schöne Kleider und HaareWhat beautiful dresses and hair
Ich habe Glück, sein Bett zu teilenI'm lucky to share his bed
Besonders da ich bald tot sein werdeEspecially since I'll soon be dead

Heirate mich, sagte er, Gott, er ist hässlich, aber das Glück gehört unsMarry me, he said, god, he's ugly, but fortune is ours
Laufend in den Gärten, genieße Männer, Frauen und BlumenRunning in the gardens enjoying men, women, and flowers
Dann zerbreche ich ein Glas und schneide mir selbst in den innersten OberschenkelThen I break a glass and I slit my own innermost thigh
Damit ich so tun kann, als wäre ich menstru... nun, nicht verfügbarSo that I can pretend that I'm menstru...well, unavailable
Mein Leben ist arrangiert, aber diese Verbindung ist verrücktMy life is arranged but this union's deranged
Also werde ich mit wem ich will schlafen, denn ich habe nichts zu verlierenSo I'll fuck who I choose for I've nothing to lose
Und wenn der Meister unzufrieden ist, werde ich wieder auf meinen Knien seinAnd when master's displeased I'll be down on my knees again

Oh, was für schöne Dinge ich tragen werdeOh, what beautiful things I'll wear
Was für schöne Kleider und HaareWhat beautiful dresses and hair
Ich habe Glück, sein Bett zu teilenI'm lucky to share his bed
Besonders da ich bald tot sein werdeEspecially since I'll soon be dead

Wenn ich Pfau esse, weiß ich, dass ich nicht schlucken werdeWhen dining on peacock I know I won't swallow
Durch Bälle, Geburten und Bridge-Spiele weiß ich, was folgen wirdThrough balls, births, and bridge games I know what will follow
Wir sind durch die Hölle, Schmerz und Hunger verbundenWe're coupled together through hell, hurt, and hunger
Oder zumindest bis der Ehemann jemand Jüngeren findetOr at least until husband finds someone younger
Ja, Befruchtung ist Teil meiner StellungYes, fertilization is part of my station
Ich lache, während er mich in Erwartung drängtI laugh as he drabs me in anticipation
Von Söhnen, die die Dinge regeln werden, wenn ich unter den Decken binOf sons who will run things when I'm under covers
Aber wessen Kinder sind sie? Warum, meine und die meines Liebhabers!But whose children are they? Why, mine and my lover's!

Aber, oh, was für schöne Dinge ich tragen werdeBut, oh, what beautiful things I'll wear
Was für schöne Kleider und HaareWhat beautiful dresses and hair
Ich habe Glück, sein Bett zu teilenI'm lucky to share his bed
Besonders da ich bald tot sein werdeEspecially since I'll soon be dead
Was für schöne Dinge ich tragen werdeWhat beautiful things I'll wear
Was für schöne Kleider und HaareWhat beautiful dresses and hair
Ich habe Glück, sein Bett zu teilenI'm lucky to share his bed
Also warum wünsche ich mir, ich wäre...So why do I wish I was...