Marry Me

Cásate conmigo

Marry Me

Cásate conmigo, dijo, con sus dientes podridos, mal aliento, y luegoMarry me, he said, through his rotten teeth, bad breath, and then
Cásate conmigo en lugar de ese joven cabrero fornido, pero cuandoMarry me instead of that strapping young goatherd, but when
Estaba en su cama, y mi padre me había vendidoI was in his bed, and my father had sold me
Sabía que no tenía elección, callé mi voz, hice lo que cualquier chica haría yI knew I hadn't any choice, hushed my voice, did what any girl would do and
Cuando me decapiten al menos estaba casadaWhen I'm beheaded at least I was wedded
Y cuando me entierren al menos estaba casadaAnd when I am buried at least I was married
Ocultaré mi comportamiento con vino como mi salvadorI'll hide my behavior with wine as my savior

Pero, oh, qué hermosas cosas usaréBut, oh, what beautiful things I'll wear
Qué hermosos vestidos y cabelloWhat beautiful dresses and hair
Tengo suerte de compartir su camaI'm lucky to share his bed
Especialmente porque pronto estaré muertaEspecially since I'll soon be dead

Cásate conmigo, dijo, dios, es feo, pero la fortuna es nuestraMarry me, he said, god, he's ugly, but fortune is ours
Corriendo en los jardines disfrutando de hombres, mujeres y floresRunning in the gardens enjoying men, women, and flowers
Luego rompo un vaso y me corto el muslo más íntimoThen I break a glass and I slit my own innermost thigh
Para que pueda fingir que estoy menst...bueno, no disponibleSo that I can pretend that I'm menstru...well, unavailable
Mi vida está arreglada pero esta unión está trastornadaMy life is arranged but this union's deranged
Así que me acostaré con quien elija porque no tengo nada que perderSo I'll fuck who I choose for I've nothing to lose
Y cuando el amo esté disgustado, estaré de rodillas de nuevoAnd when master's displeased I'll be down on my knees again

Oh, qué hermosas cosas usaréOh, what beautiful things I'll wear
Qué hermosos vestidos y cabelloWhat beautiful dresses and hair
Tengo suerte de compartir su camaI'm lucky to share his bed
Especialmente porque pronto estaré muertaEspecially since I'll soon be dead

Cuando cene pavo real sé que no tragaréWhen dining on peacock I know I won't swallow
A través de bailes, partos y juegos de puente sé lo que seguiráThrough balls, births, and bridge games I know what will follow
Estamos unidos a través del infierno, el dolor y el hambreWe're coupled together through hell, hurt, and hunger
O al menos hasta que el esposo encuentre a alguien más jovenOr at least until husband finds someone younger
Sí, la fertilización es parte de mi posiciónYes, fertilization is part of my station
Río mientras él me viste con anticipaciónI laugh as he drabs me in anticipation
De hijos que dirigirán las cosas cuando esté bajo las cobijasOf sons who will run things when I'm under covers
Pero, ¿de quiénes son los hijos? ¡Míos y de mi amante!But whose children are they? Why, mine and my lover's!

Pero, oh, qué hermosas cosas usaréBut, oh, what beautiful things I'll wear
Qué hermosos vestidos y cabelloWhat beautiful dresses and hair
Tengo suerte de compartir su camaI'm lucky to share his bed
Especialmente porque pronto estaré muertaEspecially since I'll soon be dead
Qué hermosas cosas usaréWhat beautiful things I'll wear
Qué hermosos vestidos y cabelloWhat beautiful dresses and hair
Tengo suerte de compartir su camaI'm lucky to share his bed
Entonces, ¿por qué deseo estar...muertaSo why do I wish I was...