Gaslight

Luz de gas

Gaslight

Las ruedas están girando
The wheels are turning,
Maquinarias rotas
Broken machinery,
Se muele debajo de nosotros
It grinds below us.
Y por todas partes veo
And all around i see
Los techos rotos
The broken ceilings,
Los viejos pasillos familiares
The old familiar halls.
El papel sucio que cubre las paredes
The dirty paper that's covering the walls,
La escalera destrozada
The shattered staircase,
La cama en la que estoy sangrando
The bed i'm bleeding in.
Intentamos luchar contra esto
We tried to fight this,
Pero nunca podemos ganar
But we can never win.

Y en la luz de gas que trae vida y muerte
And in the gaslight that brings both life and death,
Si es como anoche, este podría ser mi último aliento
If it's like last night, this could be my last breath
Y así que me aferré a cualquier mano que vea
And so i hold tight to any hand i see
Pero nada está bien, siempre me vigilan
But nothing's alright, they're always watching me.

Y nadie viene, viene
And no one's coming, coming
Para llevarme a casa
To take me home...
Y nadie viene, viene
And no one's coming, coming
Para llevarme a casa
To take me home...

Me toma una foto
He takes my picture
Aunque no sé por qué
Although i don't know why.
Sus manos tiemblan
His hands are shaking
Aunque lo veo intentarlo
Although i see him try
Para buscar recogido
To look collected.
Cree que no se ve
He thinks it doesn't show.
Pero estamos conectados
But we are connected,
Pero lo que él no sabe
But what he doesn't know
Es cuando el guardia viene a llevarme
Is when the guard comes to take me away,
Me torturarán hasta el fin del día
I will be tortured until the break of day.

Y en la luz de gas que trae vida y muerte
And in the gaslight that brings both life and death,
Si es como anoche, este podría ser mi último aliento
If it's like last night, this could be my last breath
Y así que me aferré a cualquier mano que vea
And so i hold tight to any hand i see
Pero nada está bien, siempre me vigilan
But nothing's alright, they're always watching me.

Y nadie viene, viene
And no one's coming, coming
Para llevarme a casa
To take me home...
Y nadie viene, viene
And no one's coming, coming
Para llevarme a casa
To take me home...

Está en la ventana
He's at the window,
Siempre está mirando hacia abajo
He's always looking down
Como somos derrotados
As we are beaten.
¿Cómo puede esta maldita ciudad no saber lo que está pasando?
How can this fucking town not know what's happening
¿A todas sus niñas?
To all their little girls?
Tienen al pirata
They've got the pirate,
Le están cortando los rizos
They're cutting off her curls
Y ella está gritando
And she is screaming.
No la dejarán sola
They won't leave her alone,
Y estoy soñando con alegrías que nunca he conocido
And i am dreaming of joys i've never known...

Al menos estoy respirando
At least i'm breathing.
Al menos tengo mis testigos
At least i have my wits,
Pero cuando vienen los carreros
But when the carts come,
¿Quién está enterrado en las fosas?
Who's buried in the pits?
Por debajo de mi ventana
Bellow my window
Oigo pasar un caballo
I hear a horse go by
Y en la siguiente celda
And in the next cell
Un recluso empieza a llorar
An inmate starts to cry.
Intentamos hacer lo mejor para calmar el alboroto
We try out best though to quiet down the fuss,
Sabemos que mañana podría ser uno de nosotros
We know tomorrow it could be one of us.

Y en la luz de gas que trae vida y muerte
And in the gaslight that brings both life and death,
Si es como anoche, podría ser mi último aliento
If it's like last night, it could be my last breath
Y así que me aferré a cualquier mano que vea
And so i hold tight to any hand i see
Pero nada está bien, siempre me vigilan
But nothing's alright, they're always watching me.

Y nadie viene, viene
And no one's coming, coming
Para llevarme a casa
To take me home...
Y nadie viene, viene
And no one's coming, coming
Para llevarme a casa
To take me home...

Y nadie viene, viene
And no one's coming, coming
Para llevarme a casa
To take me home...