The Key

La Llave

The Key

Escucho sus pasos corriendo hacia mí por el pasilloI hear her footsteps running towards me down the hall
Y por la luz de la linterna veo su cuerpo caerAnd by the lantern light i see her body fall
Ella me alcanza, la llave de la sala en su manoShe reaches out to me, the ward key in her hand
Me habla en sonidos que no entiendoShe speaks to me in noises i don’t understand
La llave que me atormentaba, la llave que me volvía locoThe key that taunted me, the key that drove me mad
La llave que asesinó cualquier libertad que alguna vez tuveThe key that murdered any freedom i once had
Se me ofrece ahora, ¿puede ser esto más que un sueño?Is offered to me know, can this be but a dream?
Mi trance se rompe por el grito moribundo de esta mujerMy trance is broken by this woman’s dying scream
La llave ahora en mi mano, de cuarentena corroThe key now in my hand from quarantine i race
Y cuando llego al rellano, cada rostro fantasmalAnd when i reach the landing every ghostly face
Me espera allí, ordenándome que corraIs waiting for me there commanding me to run
Las paredes se están levantando, el encierro ya ha comenzadoThe walls are lifting, lockdown’s already begun
La escalera se rompe mientras mi destino vuelo a encontrarThe staircase shatters as my fate i fly to meet
La madera se astilla bajo mis pies descalzosThe wood is splintering beneath my stocking feet
Por fin paso la puerta, por fin estoy en la celdaAt last i’m past the gate, at last i’m at the cell
Que me ha mantenido lejos del sol y me ha escondido en el infiernoThat’s kept me from the sun and hidden me in hell
La llave que nos encerró ahora es la que nos liberaThe key that locked us in is now what sets us free
Los internos han emergido y ahora me miran a míThe inmates have emerged and now they look to me
Para guiarlos hacia la luz, para llevarlos hacia la puertaTo lead them to the light, to lead them to the door
Pero mientras huimos tropiezo y caigo al sueloBut as we flee i trip and fall down to the floor
Ahora, al golpear el suelo, al aterrizar dolorosamenteNow, as i hit the ground, as painfully i land
La llave por la que he esperado años sale disparada de mi manoThe key for which i’ve waited years shoots from my hand
Entonces, tan rápido como un rayo, el pesado zapato del doctorThen, quick as lightning strikes, the doctor’s heavy shoe
Viene y aplasta la llave ocultándola de la vistaComes down upon the key concealing it from view
Sus ojos arden rojos de locura, es entonces cuandoHis eyes are burning red with madness, this is when
La recoge y se vuelve a encerrarnosHe picks it up and turns to lock us in again
Salto sobre él porque no tengo nada más que perderI leap upon him for i’ve nothing left to lose
Me domina y les pide a las chicas que elijanHe overpowers me and asks the girls to choose
Pasa su cuchilla por mi garganta como si dijeraHe runs his blade across my throat as if to say
Que tomará mi vida si no se alejanThat he will take my life if they don’t walk away
Retroceden de inmediato, sin pensarlo dos vecesRetreat they do at once, without a second thought
Solo saben que estábamos libres y ahora no lo estamosThey only know that we were free and now we’re not
Y luego siento la llave maestra de mi querida AnnieAnd then i feel my darling annie’s master key
De todos esos años atrás, aún atada sobre mi rodillaFrom all those years ago, still tied above my knee
Brilla contra mi piel pero no me causa dolorIt glows against my skin but doesn’t cause me pain
Lo que sucede a continuación no puedo explicarloWhat happens next i cannot possibly explain
Me levanta del suelo, me arrastra hacia la puertaIt pulls me from the floor, it pulls me towards the gate
Encaja en la cerradura y cada internoIt fits into the lock and every last inmate
Está sin aliento mientras las barras se abren con un crujidoIs breathless as the bars swing open with a creak
Y nadie parece moverse, y nadie parece hablarAnd no one’s seen to move, and no one’s heard to speak
Entonces, de repente, el reloj desde cincuenta pisos abajoThen, all at once, the clock from fifty floors below
Está sonando fuertemente las cuatro, y de repente séIs loudly striking four, and suddenly i know
Lo que se debe hacer: no puede quedar nadie vivoWhat must be done – there can be no one left alive
Todos los doctores deben morir si queremos sobrevivirThe doctor’s all must die if we are to survive
Es hora de mostrar nuestra fuerzaIt’s time to show our strength
Es hora de unirnosIt’s time that we unite
Es hora de cambiar el juegoIt’s time to change the game
Es hora de aprender a lucharIt’s time we learn to fight
Es hora de que esta casa sea nuestraIt’s time this house is ours
Es hora de recuperarlaIt’s time we take it back
Es hora de una guerra sangrientaIt’s time for bloody war
¡Es hora del ataque!It’s time for the attack!