J'essaierai d'oublier

Intentaré olvidar

J'essaierai d'oublier

Intentaré olvidarJ'essaierai d'oublier
Los meses, las semanas.Les mois, les semaines.
Intentaré olvidar,J'essaierai d'oublier,
Desde lo más profundo de mis venasDu fond de mes veines

Aunque tenga que mentirMême s'il faut mentir
O tenga que hacer trampa,Ou s'il faut tricher,
Si tengo que renegar, si tengo que maldecirS'il faut renier, s'il faut maudire
O maquillar la realidad.Ou maquiller la réalité.

Intentaré olvidar,J'essaierai d'oublier,
Aunque sea a golpes de lágrimas.Même à coups de larmes.
Intentaré borrarJ'essaierai d'effacer
En lo más profundo de mi alma.Au fond de mon âme.

Intentaré olvidarJ'essaierai d'oublier
Las máscaras y las sombras,Les masques et les ombres,
Lavarme, rechazarMe laver, rejeter
Las garras y las uñas.Les griffes et les ongles

Y aunque no crea en ello,Et même sans y croire,
Aunque no sueñe,Même sans rêver,
Aunque, para cambiar la historia,Même si, pour changer l'histoire,
Tuviera que reinventarlo todo.Il me fallait tout réinventer.

Intentaré olvidarJ'essaierai d'oublier
Lo dulce, las caricias,Le doux, les caresses,
Todo lo que eras,Tout ce que tu étais,
Todo lo que me lastima.Tout ce qui me blesse

Aunque tenga que irme,Même s'il faut partir,
Tenga que dejarlo todo,S'il faut tout quitter,
Cambiar de escenario y cambiar de ciudadChanger de décor et changer de ville
Donde se ha impreso nuestro pasado.Où s'est imprimé notre passé.

Intentaré olvidarJ'essaierai d'oublier
Los dioses, las sonrisas,Les dieux, les sourires,
Esas mentiras azucaradasCes mensonges sucrés
De suspiros entendidos.D'entendus soupirs.

Intentaré olvidarJ'essaierai d'oublier
Tus manos y tus risas,Tes mains et tes rires,
Esas palabras que nuncaCes mots que tu n'aurais
Debiste decirme.Jamais du me dire

Aunque tenga que mentirMême s'il faut mentir
O tenga que hacer trampa,Ou s'il faut tricher,
Si tengo que renegar, si tengo que maldecirS'il faut renier, s'il faut maudire
O maquillar la realidad.Ou maquiller la réalité.

Intentaré olvidarJ'essaierai d'oublier
Mis flores y mis sueños.Mes fleurs et mes rêves.
Intentaré olvidar.J'essaierai d'oublier.
Prometo intentarlo,Je promets d'essayer,
Prometo intentarlo.Je promets d'essayer.