Chanson de la sorcière

Lied der Hexe

Chanson de la sorcière

Ich trage schwarze KleiderJe suis vêtue de robes noires
Ich kann nur abends lebenJe ne peux vivre que le soir
Meine Nägel sind lang wie der WinterJ'ai les ongles longs comme l'hiver
Und ich mache Angst: ich bin eine HexeEt je fais peur : je suis sorcière
Ich wohne im Schloss der GeisterJ'habite au château des fantômes
Die Grausamkeit ist mein ReichLa cruauté, c'est mon royaume
Von allen Teufeln der HölleDe tous les diables de l'enfer
Bin ich die Mutter, ich bin die HexeJe suis la mère, je suis sorcière

{Refrain:}{Refrain:}
Doch ich habe all meine Alambics zerbrochenMais j'ai cassé tous mes alambics
Voll mit Schierling, voll mit ArsenikPleins de ciguë, pleins d'arsenic
Ich warte auf den charmanten PrinzenJ'attends le prince charmant
Ich warte auf den Prinzen des BlutesJ'attends le prince de sang
Der eines Tages kommen wird, um mich zu befreien, mich zu rettenQui viendra un jour me délivrer, me sauver
Ich möchte zum ersten MalJe voudrais pour la première fois
Jemanden lieben, der nicht ich selbst istAimer quelqu'un d'autre que moi

All meine Gifte, meine ZauberTous mes poisons, mes sortilèges
Haben mich eines schönen Morgens gefangenUn beau matin, m'ont pris au piège
Ich habe Angst vor allem, was ich getan habeJ'ai peur de tout ce que j'ai fait
Vom Vergnügen wechsle ich zu BedauernDu plaisir je passe au regret
{zum Refrain}{au Refrain}

Aber warum gibt es immer den HassMais pourquoi y a-t-il toujours la haine
Ich wünschte, man würde es mir eines Tages sagen:Je voudrais qu'on me le dise un jour :
"Hexe, ich liebe dich" "Hexe, ich liebe dich""Sorcière, je t'aime" "Sorcière, je t'aime"
Doch jeden Abend in meinem DekorMais chaque soir dans mon décor
Öffne ich den Ball meiner ReueJ'ouvre le bal de mes remords
Ich bin die einsame KöniginJe suis la reine solitaire
Eines Landes aus Feuer und EisenD'un pays de feu et de fer
{zum Refrain}{au Refrain}