La chanson du hérisson

Das Lied vom Igel

La chanson du hérisson

Oh, was sticht, dieser IgelOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, wie traurig ist sein LiedOh, qu'elle est triste sa chanson
Oh, was sticht, dieser IgelOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, wie traurig ist sein LiedOh, qu'elle est triste sa chanson

Es ist ein Igel, der sticht, der stichtC'est un hérisson qui piquait, qui piquait
Und der wollte, dass man ihn streichelt, streichelt, streicheltEt qui voulait qu'on l'caresse, resse, resse
Man hat ihn nicht gestreichelt, nicht, nicht, nicht, nicht, nichtOn l'caressait pas, pas, pas, pas, pas
Nicht weil er nicht sticht, sondern weil er stichtNon pas parce qu'il piquait pas, mais mais parce qu'il piquait

Oh, was sticht, dieser IgelOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, wie traurig ist sein LiedOh, qu'elle est triste sa chanson
Oh, was sticht, dieser IgelOh, qu'est-ce qui pique, ce hérisson
Oh, wie traurig ist sein LiedOh, qu'elle est triste sa chanson

Der IgelLe hérisson
Wer ist die Fee in diesem BuchQuelle est la fée dans ce livre
Die mir den Wunsch zu leben gibtQui me donn'ra l'envie d'vivre
Wer ist das kleine Mädchen mit den blauen AugenQuelle est la petite fille aux yeux bleus
Das mich glücklich machtQui va m'rendre heureux

EmilieEmilie
--Ich sehe nur mich--Moi, je ne vois que moi
Es gibt nur michIl n'y a que moi
In diesem Leben hierDans ce live là
la la la...la la la...

Der ErzählerLe conteur
Emilie ist gegangen, um den Igel zu streicheln!Emilie est allée caresser le hérisson !

EmilieEmilie
Dieses Lied ist nicht mehr traurigElle n'est plus triste, cette chanson
Ich habe den Igel gestreicheltJ'ai caressé le hérisson

ChöreChoeurs
Der Igel ist nicht mehr traurigIl n'est plus triste, le hérisson
Sie hat das Lied gestreichelt!Elle a caressé la chanson !

Der Erzähler, gesprochenLe conteur, parlé
Aber nein, der IgelMais non, le hérisson

ChöreChoeurs
Aber nein, der Igel!Mais non, le hérisson !