Chanson Du Prince Charmant Débutant

Het Lied van de Beginnende Prins Charmant

Chanson Du Prince Charmant Débutant

PRINS CHARMANT BEGINNEND:PRINCE CHARMANT DÉBUTANT:
Ik ben maar een prins charmantJe ne suis qu'un prince charmant
Zonder koets en zonder wit paardSans carrosse et sans cheval blanc
Ik ben aan het eind van het verhaalJe suis à la fin du roman
Een prins die net begintUn prince débutant
Ik ben maar een prins charmantJe ne suis qu'un prince charmant
Geen ridder, geen veroveraarNi chevalier ni conquérant
En het grote boek van mijn levenEt le grand livre de ma vie
Is nog niet geschrevenN'est pas encore écrit
Geen legende en geen verhaalPas de légende et pas d'histoire
Geen verleden, geen herinneringPas de passé, pas de mémoire
Het verhaal van mijn avonturenLe récit de mes aventures
Behoort tot de toekomstAppartient au futur
Ik ben maar een prins charmantJe ne suis qu'un prince charmant
Een prins die net begintUn prince débutant
En ik wacht op mijn witte paardEt j'attends mon cheval blanc

Ik heb geen zwaard aan mijn zijJ'ai pas d'épée sur le côté
En mijn harnas is van papierEt mon armure est en papier
Ik heb geen strijd gevoerdJe n'ai pas mené de bataille
Mijn rijkdom is een sprietje stroMa richesse est un brin de paille
Ik ben de heer van een land dat niet bestaatJe suis le seigneur d'un pays qui n'existe pas
Verborgen in de bladzijden van een boek dat niet gelezen wordtCaché dans les pages d'un livre qu'on ne lit pas
Aan het einde van mijn dromen, daar is het gelukAu bout de mes rêves, y'a le bonheur
Met een prinses met een groot hartAvec une princesse au grand coeur
Maar om haar te bereiken wacht ikMais pour la rejoindre j'attends
Ik wacht op mijn witte paardJ'attends mon cheval blanc

Geen wapenrusting, geen wapenschildPas d'écusson, pas d'armoiries
Geen dienaar, geen stallenPas de valet, pas d'écuries
Alleen de zon als mijn fortuinRien que le soleil pour fortune
En 's nachts een straal van de maanEt la nuit un rayon de lune
Ik wacht alleen op een teken om haar te vindenJe n'attends qu'un signe pour aller la retrouver
En mijn droom met de werkelijkheid te trouwenEt marier mon rêve avec la réalité
Zou ze willen van een koning zonder koninkrijkVoudra-t-elle d'un roi sans royaume
En een kasteel met een rieten dakEt d'un château au toit de chaume
Ik wil alleen haar, en toch...Je ne veux qu'elle, et cependant...
Ik ben maar een prins charmantJe ne suis qu'un prince charmant
Zonder koets en zonder wit paardSans carrosse et sans cheval blanc
Ik ben aan het eind van het verhaalJe suis à la fin du roman
Een prins charmant die net begintUn prince charmant débutant

DE VERHAALVERTELLER:LE CONTEUR:
Dus de prins charmant naderde de heks en nam haar hand. En plotseling werd haar zwarte jurk wit, en ontdekten ze een zeer mooie en zachte prinses...Alors le prince charmant s'approcha de la sorcière et lui prit la main. Et soudain, sa robe noire devint blanche, et on découvrit une princesse très belle et très douce...

KOOR:CHOEURS:
Is dit het einde van het begin?...Est-ce la fin du début?...
DE VERHAALVERTELLER, HEM ONDERBREKEND:LE CONTEUR, LES COUPANT:
Nee, wacht! Emilie, je moet...Non, attendez! Emilie, il faut...

EMILIE:EMILIE:
Ik weet het, er is een einde in de prentenboeken, en ik moet gaan... Vaarwel!Je sais, il y a une fin dans les livres d'images, et je dois m'en aller... Adieu!

ALLE PERSONAGES:TOUS LES PERSONNAGES:
Vaarwel!!!Adieu!!!