Prologue

Prólogo

Prologue

El Narrador:Le Conteur:
Había una vez, hace mucho tiempo, un pez rojo muy rojo que se aburría en un acuario muy grande. Este pez rojo muy rojo...Il était une fois, il y a très longtemps, un poisson rouge très rouge qui s'ennuyait dans un aquarium très grand. Ce poisson rouge très rouge...

Émilie:Émilie:
¡Pero no, Señor! ¡Esta no es la historia del pez rojo muy rojo que hay que contar!Mais non, Monsieur! Ce n'est pas l'histoire du poisson rouge très rouge, qu'il faut raconter!

El Narrador:Le Conteur:
¿Pero cómo, cómo...Mais comment ça, comment ça...

Émilie:Émilie:
¡Es mi historia, es mi historia la que hay que contar! ¡La historia de Émilie Jolie!C'est mon histoire, c'est mon histoire qu'il faut raconter! L'histoire d'Émilie Jolie!

El Narrador:Le Conteur:
¡Pero es verdad, caramba! ¡Disculpa, Émilie, sabes cómo soy, un poco distraído... Bueno, ve rápido a tu habitación, ¡y empiezo!Mais c'est vrai ça, nom d'une pipe! Excuse-moi, Émilie, tu sais ce que c'est, je suis un peu distrait... Bon, va vite dans ta chambre, et je commence!

Émilie:Émilie:
¡Listo!Ça y est!

El Narrador:Le Conteur:
Listo. Perfecto. Había una vez una niña llamada Émilie Jolie. Tenía los ojos azules, el cabello rubio, y las mejillas rosadas. Pero, una noche en la que la luna estaba muy blanca y el cielo muy negro...Ça y est. Parfait. Il était une fois une petite fille qui s'appelait Émilie Jolie. Elle avait les yeux tout bleus, des cheveux tout blonds, et des joues toutes roses. Mais, un soir que la lune était toute blanche et le ciel tout noir...