Der alte Geliebte

Le Vieil Amant

Meine Liebe, ich dachteMon amour j'ai pensé
Mit NaivitätAvec naïveté
Dass ein einzelner MaiglöckchenstängelQu'un brin seul de muguet
Dich zurückbringen könntePouvait te ramener
Also fand ich wiederAlors j'ai retrouvé
Ein oder zwei alte SonetteUn ou deux vieux sonnets
Um dich zu erinnernPour te rappeler
Um dich zu erinnernPour te rappeler
An mich, meine LiebeA moi mon amour
Durch diesen schönen TagA travers ce beau jour
Im Frühling ließ ichDe printemps j'ai laissé
Neben deinen Füßen fallenPrès de tes pieds tomber
Einen einzelnen MaiglöckchenstängelUn brin seul de muguet
Doch er ist verwelktMais il s'est désséché
In Erwartung dieses KussesAttendant ce baiser
Der niemals kommen wirdQui ne viendra jamais

Der Monat MaiLe mois de mai
Hat sich über mich lustig gemachtS'est joué de moi
In diesem JahrCette année
Habe ich zu viele Emotionen fließen lassenJ'ai laissé couler trop d'emois
Dieses Mal hat der Monat MaiCette fois le mois mai
Sich über mich lustig gemachtS'est moqué de moi
In diesem JahrCette année
Habe ich zu viele Emotionen fließen lassenJ'ai laissé couler trop d'emois
Dieses MalCette fois
Dieses MalCette fois

Die Zeit ist vergangenIl est parti le temps
Sie hat sich nicht Zeit genommenIl n'a pas pris son temps
Hier stehe ich, der auf dich wartetMe voilà qui t'attends
Wie ein alter BewerberComme un vieux prétendant
Hier stehe ich, der bereutMe voilà qui regrette
Vor diesen wenigen KrümelnDevant ces quelques miettes
Eine alte LiebschaftUne vielle amourette
Die weder Kopf noch Fuß hatQui n'a ni queue ni tête

Meine Liebe, ich dachteMon amour j'ai pensé
Mit NaivitätAvec naïveté
Dass ein einzelner MaiglöckchenstängelQu'un brin seul de muguet
Dich zurückbringen könntePouvait te ramener
Also fand ich wiederAlors j'ai retrouvé
Ein oder zwei alte SonetteUn ou deux vieux sonnets
Die du nie gemocht hastQue tu n'as jamais aimé

Der Monat MaiLe mois de mai
Hat sich über mich lustig gemachtS'est joué de moi
In diesem JahrCette année
Habe ich zu viele Emotionen fließen lassenJ'ai laissé couler trop d'emois
Dieses Mal hat der Monat MaiCette fois le mois mai
Sich über mich lustig gemachtS'est moqué de moi
In diesem JahrCette année
Habe ich zu viele Emotionen fließen lassenJ'ai laisser couler trop d'emois
Dieses MalCette fois
Dieses MalCette fois

Ich wollte, ich gesteheJe voulais je l'avoue
Tanzen, Wange an WangeDancer joue contre joue
Ich gestehe, ich träumteJe l'avoue je revais
Dich wirbeln zu sehenDe te faire tournoyer
Diese frische Luft atmenRespirer cet air frais
Dein Gesicht strahlen sehenRegarder rayonner
Von einer LiebeLe visage d'un amour
Die nie das Licht der Welt erblickteQui n'a pas vu le jour

Meine Liebe, ich dachteMon amour j'ai pensé
Mit NaivitätAvec naïveté
Dass ein einzelner MaiglöckchenstängelQu'un brin seul de muguet
Dich zurückbringen könntePouvait te ramener
Also fand ich wiederAlors j'ai retrouvé
Ein oder zwei alte SonetteUn ou deux vieux sonnets
Ich weiß, du magst keine SonetteJe sais tu n'aimes pas les sonnets
Ich weißJe sais

Der Monat MaiLe mois de mai
Hat sich über mich lustig gemachtS'est joué de moi
In diesem JahrCette année
Habe ich zu viele Emotionen fließen lassenJ'ai laisser couler trop d'emois
Dieses Mal hat der Monat MaiCette fois le mois mai
Sich über mich lustig gemachtS'est moqué de moi
In diesem JahrCette année
Habe ich zu viele Emotionen fließen lassenJ'ai laisser couler trop d'emois
Dieses MalCette fois
Dieses MalCette fois