Juan El Pescador

Juan le Pêcheur

Juan El Pescador

Le vieux canoëEl viejo cayuco
S'en va sur la merYa se hace a la mar
Juan le pêcheurJuan el pescador
Ne reviendra pasNo regresará

Les nuits étoiléesLas noches de estrellas
Ne verront plus rienNo verán ya más
Recouper son ombreRecortar su sombra
Avec un cadre en argentCon marco de plata

Né dans une nuit douceNace en tibia noche
Son berceau est la palmeSu cuna la palma
Son chant est le murmureSu arrullo el susurro
Des vagues et de la merDe olas y mar

Ce furent les mouettesFueron las gaviotas
Et les coquillagesY los caracoles
Son jeu d'enfantSu juego de niño
La plage son foyerLa playa su hogar

Tapis de sableAlfombras de arena
Brûlé par le soleilQuemada de Sol
Son vieux cheminSu viejo camino
Ne le verra plusYa no lo verá

Né dans une nuit douceNace en tibia noche
Son berceau est la palmeSu cuna la palma
Son chant est le murmureSu arrullo el susurro
Des vagues et de la merDe olas y mar

Ce furent les mouettesFueron las gaviotas
Et les coquillagesY los caracoles
Son jeu d'enfantSu juego de niño
La plage son foyerLa playa su hogar

Le vieux canoëEl viejo cayuco
Dort maintenant dans la merYa duerme en el mar
Juan le pêcheurJuan el pescador
Ne reviendra pasNo regresará