La Morena de Mi Copla

Die Dunkelhaarige aus meinem Lied

La Morena de Mi Copla

Julia García de las TorresJulia García de las Torres
Malte ihr Haus in UtreraPintó su casa en Utrera
Lässt mehr Tropfen fallenDejando más chorreones
Als Spinnen in einer HöhleQue arañas tiene una cueva
Mit ihrem TaktstampfenTroncha con su taconeo
Zertrümmert sie die SalateLas lechugas de su huerto
Denn ihre Füße sind so großPorque sus pies son tan grandes
Wie eine LeichenschachtelComo una caja de muertos

PaparaparapapaaaaaPaparaparapapaaaaa
PaaapaaaPaaapaaa
PaparaparapapaaaPaparaparapapaaa
PaparapapaPaparapapa
ChimpónChimpón

Dunkelhaarige, mit zwei Töpfen NelkenMorena, con dos latas de claveles
Wickelte sie an einem GitterEn una reja torcía
Wie dich gibt's keine zwei FrauenComo tú no hay dos mujeres
Dunkelhaarige, flick deinen UmhangMorena, remiendate tu mantón
Und pack die Gitarre wegY guarda ya la guitarra
Die klingt wie ein TrommelQue suena igual que un tambor

Als sie von zu Hause weggingCuando se escapó de casa
Weil sie eine Jota magPorque le gusta una jota
Verschwand sie mit einem FeuerwehrmannSe marcho con un bombero
Sang wie eine VerrückteCantando como una loca
Sagt mit einem gewissen CharmeDice con cierto salero
Die Granaina aus der SteppeLa granaina de estepa
Die Bulerías aus AsturienLas bulerias de asturias
Und die sardanes aus La ManchaY la sardana manchega

PaparaparapapaaaaaPaparaparapapaaaaa
PaaapaaaPaaapaaa
PaparaparapapaaaPaparaparapapaaa
PaparapapaPaparapapa
ChimpónChimpón

Dunkelhaarige, mit einer Kiste NelkenMorena, con un cajón de claveles
Fiel sie an einem GitterEn una reja caía
Dass sie nicht einmal nah riechenQue hasta de cerca ni huelen
Dunkelhaarige, mit drei Stücken im UmhangMorena, con tres piezas en el mantón
Wenn sie ihre Gitarre spieltCuando toca su guitarra
Glaube ich, ein Traktor fährt vorbeiCreo que pasa un tractor