La Morena de Mi Copla

La Brune de Ma Chanson

La Morena de Mi Copla

Julia García de las TorresJulia García de las Torres
A peint sa maison à UtreraPintó su casa en Utrera
Laissant plus de couluresDejando más chorreones
Que d'araignées dans une grotteQue arañas tiene una cueva
Elle brise avec son talonTroncha con su taconeo
Les salades de son jardinLas lechugas de su huerto
Parce que ses pieds sont si grandsPorque sus pies son tan grandes
Comme une caisse de mortsComo una caja de muertos

PaparaparapapaaaaaPaparaparapapaaaaa
PaaapaaaPaaapaaa
PaparaparapapaaaPaparaparapapaaa
PaparapapaPaparapapa
ChocChimpón

Brune, avec deux pots de œilletsMorena, con dos latas de claveles
Sur une grille elle se tortilleEn una reja torcía
Comme toi, y'a pas deux femmesComo tú no hay dos mujeres
Brune, reprends ton châleMorena, remiendate tu mantón
Et range déjà la guitareY guarda ya la guitarra
Qui sonne comme un tambourQue suena igual que un tambor

Quand elle s'est échappée de chez elleCuando se escapó de casa
Parce qu'elle aime une jotaPorque le gusta una jota
Elle est partie avec un pompierSe marcho con un bombero
Chantant comme une folleCantando como una loca
Elle dit avec un certain styleDice con cierto salero
La granaina de estepaLa granaina de estepa
Les bulerías d'AsturiesLas bulerias de asturias
Et la sardane manchegaY la sardana manchega

PaparaparapapaaaaaPaparaparapapaaaaa
PaaapaaaPaaapaaa
PaparaparapapaaaPaparaparapapaaa
PaparapapaPaparapapa
ChocChimpón

Brune, avec une boîte d'œilletsMorena, con un cajón de claveles
Sur une grille elle tombaitEn una reja caía
Qu'on dirait même de près qu'ils puentQue hasta de cerca ni huelen
Brune, avec trois pièces dans le châleMorena, con tres piezas en el mantón
Quand elle joue de sa guitareCuando toca su guitarra
Je crois qu'un tracteur passe.Creo que pasa un tractor