Mi Barca

Mon Bateau

Mi Barca

Ton nom, s'effaceTú nombre, se está borrando
De la proue de mon bateauDe la proa de mi barca
J'aimerais que la mer puisseOjalá, que el mar pudiera
L'effacer, moi de mon âme.Borrármelo, a mí del alma.

Une chanson de marinUna copla marinera
Qui se transmet de bouche à oreilleQue de boca en boca anda
Bien que ça n'intéresse personneAunque no le importe a nadie
J'ai été le premier à la chanter.Yo fui el primero en cantarla.

Mais moi, je le sais bienPero yo si que lo sé
Je sais où se trouve ce bateauYo sé donde está esa barca
À moitié enterré dans le sableMedio enterrada en la arena
Sur une plage oubliée.En una playa olvidada.

Mais moi, je le sais bienPero yo si que lo sé
Je sais où se trouve ce bateauYo sé donde está esa barca
À moitié enterré dans le sableMedio enterrada en la arena
Sur une plage oubliée.En una playa olvidada.

Je sais aussi qu'il y a eu un hommeYo sé también, que hubo un hombre
Qui a mis le cap sur cette plageQue puso, rumbo a esa playa
Pour y abandonnerPara abandonar allí
Des souvenirs qui le brûlaient.Recuerdos que le quemaban.

Encore le soleil couchantTodavía el sol poniente
Arrache des étincelles doréesArranca chispas doradas
Au vieux phare en cuivreAl viejo farol de cobre
Qui hoche la tête, dans la brise.Que cabecea, en la jarcha

Mais moi, je le sais bienPero yo si que lo sé
Je sais où se trouve ce bateauYo sé donde está esa barca
À moitié enterré dans le sableMedio enterrada en la arena
Sur une plage oubliée.En una playa olvidada.

Mais moi, je le sais bienPero yo si que lo sé
Je sais où se trouve ce bateauYo sé donde está esa barca
À moitié enterré dans le sableMedio enterrada en la arena
Sur une plage oubliée.En una playa olvidada.

Ton nom s'effaceTú nombre se está borrando
De la proue de mon bateauDe la proa de mi barca
Personne ne sait que cette chansonNadie sabe que esta copla
S'est échappée de mon âme.Se me escapó a mi del alma