Ni Contigo Ni Sin Ti

Neither With You Nor Without You

Ni Contigo Ni Sin Ti

Neither with you nor without youNi contigo ni sin ti
Do my ills have a remedyTienen mis males remedio
With you because you kill meContigo porque, me matas
Without you because I dieSin ti porque, yo me muero
Neither with you, nor without youNi contigo, ni sin ti

Because you don't see my letterPorque mi letra, no ves
You think I forget about youPiensas que de ti, me olvido
And deep in my chestY en el fondo de mi pecho
And every moment I write to youY a cada instante te escribo.
I wish to see you and not see youQuisiera verte y no verte,
I wish to talk to you and not talk to youQuisiera hablarte y no hablarte
I wish I didn't know youQuisiera no conocerte
So I could forget you, ohPara poder olvidarte, ay

Neither with you nor without youNi contigo ni sin ti
Do my ills have a remedyTienen mis males remedio
With you because you kill meContigo porque me matas
Without you, because I dieSin ti, porque yo me muero
Neither with you, nor without youNi contigo, ni sin ti

Every time I look at the crabSiempre que miro al cangrejo
I start to considerMe pongo a considerar
That it resembles my joysQue se parece a mis dichas
That walk backwardsQue caminan hacia atrás
Who sings scares away their evilQuién canta su mal espanta
And whoever cries, increases itY aquel que llora, lo aumenta
I sing to amuseYo canto por divertir
The pain that torments me, ohEl dolor que me atormenta, ay
Neither with you, nor without youNi contigo, ni sin ti
Do my ills have a remedyTienen mis males remedio

With you because you kill meContigo porque me matas
Without you because I dieSin ti porque yo me muero
Neither with you, nor without youNI contigo, ni sin ti

I am so accustomed to sorrowEstoy tan hecho a la pena
That it serves as my companionQue me sirve de compaña
And the day I don't have itY el día en que no la tengo
It seems strange to meMe parece cosa extraña
To my sad heartA mi triste corazón
The troubles drown itLas fatigas le ahogan
And it has no restY no tiene más descanso
Except for the moment it cries for youQue el rato que por ti lloran

Neither with you, nor without youNi contigo, ni sin ti
Do my ills have a remedyTienen mis males remedio
With you because you kill meContigo porque me matas
Without you because I dieSin ti porque, yo me muero

Neither with you, nor without youNi contigo, ni sin ti
Do my ills have a remedyTienen mis males remedio
With you because you kill meContigo porque me matas
Without you because I dieSin ti porque, yo me muero