La Despedida

L'Adieu

La Despedida

Dis-moi adieu en ouvrant ton sourireDespídeme abriendo tu sonrisa
Mon absence n'est pas éternelle, c'est un adieu fugaceMí ausencia no es eterna, es un adiós fugas
Et regarde-moi, calmement et tendrementY mírame, tranquila y tiernamente
Sans larmes sur tes joues, ce n'est pas pour pleurerSin lluvia en tus mejillas, que no es para llorar
Dis-moi adieu avec des lumières alluméesDespídeme con luces encendidas
Comme si c'était le jour, où je te retrouveraiComo si fuera el día, que te vuelva a encontrar

Prends-moi dans tes bras en me laissant l'arômeAbrázame dejándome el aroma
De tes lèvres sur ma poitrine, que je veux emporterDe tus labios en mí pecho, que lo quiero llevar
S'embrasant avec un petit bouton tendrePrendiéndose con abrojito tierno
Né dans ces vallées, de ton corps fatalNacido en esos valles, de tu cuerpo fatal
Prends-moi dans tes bras comme si tu donnais toutAbrázame como gusto a que das todo
Accrochée à mon cou, et dans un baiser sans finColgada de mi cuello, y en un beso sin final

Rien ne ressemble plus au gris que de dire adieuNada se parece más al gris que despedir
À un amour sur le point de partirUn amor a punto de partir
Amour, amour, nous nous reverronsAmor, amor, nos volveremos a ver
Le chemin qui m'éloigne de ta vie aujourd'huiLa senda que hoy me aleja de tu vida
Sera le même chemin, par lequel je reviendraiSerá la misma senda, por la que volveré

Ressens-moi en caressant le ventExtrañame acariciando el viento
Pensant que c'est mon corps, que tu peux toucherPensando que es mí cuerpo, que me puedes tocar
Et cherche-moi flottant dans tes rêvesY búscame flotando entre tus sueños
Avec toi pendant les nuits où tu me trouveras làContigo por las noches que allí me encontrarás
Ressens-moi avec une anxiété secrèteExtrañame con ansiedad secreta
Que personne ne se rende compte que tu souffres d'aimerQue nadie se de cuenta que sufres por amar

Attends-moi vêtue de parfumEsperame vestida de perfume
Avec ta peau prête au baiser, ta bouche ouverte pour moiCon tu piel alerta al beso, tu boca abierta a mí
Car je saurai revenir jusqu'à tes mainsQue yo sabré volver hasta tu manos
Grimpé à un sentiment, qui est juste pour toiTrepado a un sentimiento, que es solo para ti
Attends-moi comme une flamme ardenteEsperame como una llama ardiente
Pour que nous brûlions ensemble quand je reviendrai à toiPara quemarnos juntos cuando yo vuelta a ti

Rien ne ressemble plus au gris que de dire adieuNada se parece más al gris que despedir
À un amour sur le point de partirUn amor a punto de partir
Amour, amour, nous nous reverronsAmor, amor, nos volveremos a ver
Le chemin qui m'éloigne de ta vie aujourd'huiLa senda que hoy me aleja de tu vida
Sera le même chemin, par lequel je reviendraiSerá la misma senda, por la que volveré