Universo No Teu Corpo / Hoje

El universo en tu cuerpo / Hoy

Universo No Teu Corpo / Hoje

Me rindoEu desisto
No existe la mañana que yo perseguíaNão existe essa manhã que eu perseguia
Un lugar que me da respiro o me sonríeUm lugar que me dê trégua ou me sorria
Un pueblo que no vive sólo para sí mismoUma gente que não viva só pra si

Solo me encuentroSó encontro
Pueblo amargado inmerso en el pasadoGente amarga mergulhada no passado
Buscando compartir tu mundo equivocadoProcurando repartir seu mundo errado
En esta vida sin amor aprendíNessa vida sem amor que eu aprendi

Por algunas viejas y vanas razonesPor uns velhos vãos motivos
Somos ciegos y cautivosSomos cegos e cativos
En el desierto del universo sin amorNo deserto do universo sem amor

Y por eso lo necesitoE é por isso que eu preciso
De ti, cuanto te necesitoDe você, como eu preciso
No me dejes sin amor ni un solo minutoNão me deixe um só minuto sem amor

Venga conmigoVem comigo
Mi pedazo del universo está en tu cuerpoMeu pedaço de universo é no teu corpo
Te abrazo, cuerpo inmerso en tu cuerpoEu te abraço, corpo imerso no teu corpo
Y en tus brazos los versos se unen al cantoE em teus braços se unem versos à canção

En el que digoEm que eu digo
Que estoy muerto para este viejo y triste mundoQue estou morto pra esse triste mundo antigo
Que mi puerto, mi destino, mi refugioQue meu porto, meu destino, meu abrigo
Son tu cuerpo amoroso, amigo en mis manosSão teu corpo amante, amigo em minhas mãos
Son tu cuerpo amoroso, amigo en mis manosSão teu corpo amante, amigo em minhas mãos

HoyHoje
Llevo en mi cuerpo las marcas de mi tiempoTrago em meu corpo as marcas do meu tempo
Mi desesperación, la vida en un momentoMeu desespero, a vida num momento
El pozo, el hambre, la flor, el fin del mundoA fossa, a fome, a flor, o fim do mundo

HoyHoje
Tengo imágenes distorsionadas en mis ojosTrago no olhar imagens distorcidas
Colores, viajes, manos desconocidasCores, viagens, mãos desconhecidas
Traen la luna, la calle a mis manosTrazem a lua, a rua às minhas mãos

Pero hoyMas hoje
Mis manos están débiles y vacíasAs minhas mãos enfraquecidas e vazias
Buscan desnudos por las lunas, por las callesProcuram nuas pelas luas, pelas ruas
En la soledad de las noches frías para tiNa solidão das noites frias por você

HoyHoje
Los hombres valientes traen el futuroHomens sem medo aportam no futuro
Tengo miedo, me despierto y te buscoEu tenho medo acordo e te procuro
Mi cuarto oscuro es tan inerte como la muerteMeu quarto escuro é inerte como a morte

HoyHoje
Los hombres de acero esperan la cienciaHomens de aço esperam da ciência
Me desespero y abrazo tu ausenciaEu desespero e abraço a tua ausência
Eso es lo que me queda, vivo de mi suerteQue é o que me resta, vivo em minha sorte

Oh, suerteAh, sorte
No quería que mi juventud se perdiera asíEu não queria a juventude assim perdida
No quería andar muriendo de por vidaEu não queria andar morrendo pela vida
Yo no quería amar asíEu não queria amar assim
Como te améComo eu te amei

Oh, suerteAh, sorte
No quería que mi juventud se perdiera asíEu não queria a juventude assim perdida
No quería andar muriendo de por vidaEu não queria andar morrendo pela vida
Yo no quería amar asíEu não queria amar assim
Como te améComo eu te amei

Oh, suerteAh, sorte
No quería que mi juventud se perdiera asíEu não queria a juventude assim perdida
No quería andar muriendo de por vidaEu não queria andar morrendo pela vida
Yo no quería amar asíEu não queria amar assim
Como te améComo eu te amei