Un de ces jours

Um dia desses

Chaque fois que l'écoleToda vez que a escola
De samba-de-rodaDe samba-de-roda
Fait vibrer la rue, Maria vient danserBatuca na rua, Maria vem sambar
Dans ses sandales en argent, elle secoueNa sandália de prata cativa, sacode
Et soulève la poussièreE levanta poeira
Elle est "belle", angéliqueTá "bonital", angelical

Un de ces jours, je m'envole vers la luneUm dia desses, me mando pra lua
Avec elle je vais jouer,Com ela vou brincar,
papá cumpá cumpápapá cumpá cumpá
Un de ces joursUm dia desses
Je pars avec la roseMe mando com a rosa
Vase du cœurVaso do coração
Je balaie la raisonMe varro da razão
Un de ces joursUm dia desses
Je déménage pour l'amourMe mudo para o amor
Car là-bas je sais qui je suisPois lá bem sei quem sou
Un de ces joursUm dia desses
Quel monde va dans la rueQue mundo vai à rua
Jouer au carnavalBrincar de carnaval
Fleurit le tropicalFloresce o tropical
Mariazinha du CuruzuMariazinha do Curuzu
À chaque instant je pense à toiTodo momento penso em tu
Comme il y a d'eau dans ce désertComo tem água nesse deserto
Tes cheveux lancent la modeSeu cabelo lança moda
Je veux toujours être près de toiQuero estar sempre por perto
Tucum tá cuntá, pur chant, chanterTucum tá cuntá, puro cantar, cantar