40 Anos

40 Jaar

40 Anos

Het zijn 40 jaar vol avontuurSão 40 anos de aventura
Sinds mama de zoetheid hadDesde que mãe teve a doçura
Om dit negerkind ter wereld te brengenDe dar a luz pra esse seu nego
En het leven vol tederheidE a vida cheia de candura
Zette liedjes op mijn vingersBotou canção nesses meus dedos
En gaf me een partiturenbladE me entregou uma partitura
Om mijn verhaal te spelenPra eu tocar o meu enredo

Ik weet dat ik soms bijna gek wordSei que às vezes quase desatino
Maar zo ben ik, dat is mijn Latijnse stijlMas esse é o meu jeito latino
Een beetje Zumbi, Peri, D. PedroMeio Zumbi, Peri, D. Pedro
Een viool ontroert meMe emociona um violino
Maar ik heb ook van angst gehuildMas também já chorei de medo
Zoals ik huilde bij het volksliedComo chorei ouvindo o hino
Toen Tancredo stierfQuando morreu Tancredo

Van de 40 jaar vol avonturenDos 40 anos de aventuras
Zijn er maar 20 van dictatuurSó 20 são de ditadura
En ik sliep, viel in slaapE eu dormi, peguei no sono
En werd wakker in verlatenheidE acordei no abandono
En het land had geen eigenaarE o país tava sem dono
En wij waren buiten de wetE nós fora da lei

Wie verliefd werd op Che GuevaraQuem se apaixonou por Che Guevara
Kreeg zelfs een klap in het gezichtAté levou tapa na cara
Laten we maar over iets anders pratenMelhor é mudar de assunto
Laten we dit lijk begravenVamo enterrar esse defunto
Laten we beter denken aan MadalenaMelhor lembrar de Madalena
Aan Glauber Rocha in de bioscoopDe Glauber Rocha no cinema
Aan de kleuren van deze wereldDas cores desse mundo

Jimmy, Janis Joplin en John LennonJimmy, Janis Joplin e John Lennon
Mijn God, de wereld was kleinMeu Deus, o mundo era pequeno
En ik genoot in de sereniteitE eu curtia no sereno
Gonzaguinha en NascimentoGonzaguinha e Nascimento
De nieuwe wedergeboorteO novo renascimento
Die de haan zongQue o galo cantava

Ava Canoeiro, TravessiaAva Canoeiro, Travessia
Zumbi lachte in OpiniãoZumbi no Opinião sorria
Van Elis kwam er een sterDe Elis surgia uma estrela
Ik kocht kaartjes alleen om haar te zienComprei ingressos só pra vê-la
Ik nam mijn vriendin meeLevei a minha namorada
Met wie ik trouwde in DisparadaCom quem casei na Disparada
Gewoon om haar niet te verliezenSó para não perdê-la

Ik waste met mijn tranen de dwaashedenLavei com meus prantos os desatinos
Om met mijn jongens te pratenPra conversar com meus meninos
Over helden van de vrijheidSobre heróis da liberdade
Van Agostinho de LuandaDe Agostinho de Luanda
Tot Buarque de HolandaA Buarque de Holanda
Zij waren zonnen in de stormForam sóis na tempestade

Zelfs al verberg ik treurige feitenMesmo escondendo tristes fatos
Genoot ik van de tricampeonatoCurti o tricampeonato
Mijn God, ik ben ook een batuqueiroMeu Deus, também sou batuqueiro
Want ik ben in februari geborenPois eu nasci em fevereiro
En het carnaval zit in mijn bloedE o carnaval tá no meu sangue
Ik kom uit de paleizen, ik kom uit de mangueSou dos palácios, sou do mangue
Kortom, ik ben BraziliaanEnfim sou brasileiro

Ik ben Ayrton Senna, ik ben HortênciaSou Ayrton Senna, eu sou Hortência
Geef mijn helderziendheid als bonusDou de lambuja a minha vidência
Ik ken geen groter geloofNão conheço maior fé
Dan dat van Chico XavierQue a de Chico Xavier
Die voor God al Pelé isQue para Deus já é Pelé
Die onze koning van de bal isQue é o nosso rei da bola

Wie Raoni heeft, heeft de AmazoneQuem tem Raoni, tem Amazônia
Als je last hebt van slapeloosheidSe está sofrendo de insônia
Is het omdat je een zwak hoofd hebtÉ por que tem cabeça fraca
Of lig je eeuwigOu está deitado eternamente
In een schitterend wiegje, of ben je een idiootEm berço esplêndido, ou é babaca
Of ben je aan het zuigen aan deze koeOu está mamando nessa vaca
De melk van de onschuldigenO leite dos inocentes

Laten we oefenen, oh mijn mensenVamos ensaiar, oh minha gente
Laten we ons Brazilië vooruit helpenBotar nosso Brasil pra frente
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, la

Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, la

Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, la