40 Anos

40 Años

40 Anos

Son 40 años de aventurasSão 40 anos de aventura
Desde que mamá tuvo la dulzuraDesde que mãe teve a doçura
Para dar a luz a este chico tuyoDe dar a luz pra esse seu nego
Y la vida llena de franquezaE a vida cheia de candura
Pon una canción en estos dedos míosBotou canção nesses meus dedos
Y me entregó una partituraE me entregou uma partitura
Para que yo juegue mi tramaPra eu tocar o meu enredo

Sé que a veces casi me vuelvo locaSei que às vezes quase desatino
Pero esa es mi manera latinaMas esse é o meu jeito latino
Medio zombi, Peri, D. PedroMeio Zumbi, Peri, D. Pedro
Un violín me conmueveMe emociona um violino
Pero también he llorado de miedoMas também já chorei de medo
Como lloré escuchando el himnoComo chorei ouvindo o hino
Cuando murió TancredoQuando morreu Tancredo

De 40 años de aventurasDos 40 anos de aventuras
Sólo 20 son de la dictaduraSó 20 são de ditadura
Y dormí, me quedé dormidaE eu dormi, peguei no sono
Y me desperté en el abandonoE acordei no abandono
Y el país quedó sin dueñoE o país tava sem dono
Y nosotros somos forajidosE nós fora da lei

¿Quién se enamoró del Che Guevara?Quem se apaixonou por Che Guevara
Incluso le dieron una bofetada en la caraAté levou tapa na cara
Es mejor cambiar de temaMelhor é mudar de assunto
Vamos a enterrar a este muertoVamo enterrar esse defunto
Mejor recuerda a MadalenaMelhor lembrar de Madalena
De Glauber Rocha en el cineDe Glauber Rocha no cinema
De los colores de este mundoDas cores desse mundo

Jimmy, Janis Joplin y John LennonJimmy, Janis Joplin e John Lennon
Dios mío, el mundo era pequeñoMeu Deus, o mundo era pequeno
Y lo disfruté en la calmaE eu curtia no sereno
Gonzaguinha y el nacimientoGonzaguinha e Nascimento
El nuevo renacimientoO novo renascimento
Que cantaba el galloQue o galo cantava

Ava Canoeist, TravesíaAva Canoeiro, Travessia
Zombie en Opinión sonríeZumbi no Opinião sorria
De Elis surgió una estrellaDe Elis surgia uma estrela
Compré entradas solo para verlaComprei ingressos só pra vê-la
Llevé a mi noviaLevei a minha namorada
Con quién me casé en DisparadaCom quem casei na Disparada
Sólo para no perderlaSó para não perdê-la

Lavé las tonterías con mis lágrimasLavei com meus prantos os desatinos
Para hablar con mis chicosPra conversar com meus meninos
Sobre los héroes de la libertadSobre heróis da liberdade
De Agustín de LuandaDe Agostinho de Luanda
A Buarque de HolandaA Buarque de Holanda
Eran soles en la tormentaForam sóis na tempestade

Incluso ocultando hechos tristesMesmo escondendo tristes fatos
Disfruté el tercer campeonatoCurti o tricampeonato
Dios mío, también soy bateristaMeu Deus, também sou batuqueiro
Porque nací en febreroPois eu nasci em fevereiro
Y el carnaval está en mi sangreE o carnaval tá no meu sangue
Soy de los palacios, soy del manglarSou dos palácios, sou do mangue
Por fin soy brasileñaEnfim sou brasileiro

Soy Ayrton Senna, soy HortensiaSou Ayrton Senna, eu sou Hortência
Doy mi clarividencia como bonoDou de lambuja a minha vidência
No conozco fe más grandeNão conheço maior fé
El de Chico XavierQue a de Chico Xavier
Para Dios ya es PeléQue para Deus já é Pelé
¿Quién es nuestro rey del balón?Que é o nosso rei da bola

Quien tiene a Raoni, tiene AmazonQuem tem Raoni, tem Amazônia
Si sufres de insomnioSe está sofrendo de insônia
Es porque tienes la cabeza débilÉ por que tem cabeça fraca
¿O se queda acostado para siempre?Ou está deitado eternamente
En una cuna espléndida, ¿o es un idiota?Em berço esplêndido, ou é babaca
¿O está chupando esa vaca?Ou está mamando nessa vaca
La leche de los inocentesO leite dos inocentes

Vamos a ensayar, oh mi genteVamos ensaiar, oh minha gente
Poniendo nuestro Brasil por delanteBotar nosso Brasil pra frente
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laLalalaia, laia, laia, la

Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laLalalaia, laia, laia, la

Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laiaLalalaia, laia, laia, laia
Lalalaia, laia, laia, laLalalaia, laia, laia, la