Perfume Siamês

Perfume Siamés

Perfume Siamês

Que placer volver a verte, que bueno encontrarteMas que prazer te rever, que bom te encontrar
¡Ah! En estos años la vida te hizo rejuvenecerAh! Nesses anos a vida te fez remoçar
No, no necesitas fingir, nunca ha sido tu fuerte fingir complacerNão, não precisa fingir, nunca foi o teu forte fingir pra agradar
Para mí ese tiempo ya pasó, pero sentémonos y bajémonos de la aceraPra mim o tempo passou, mas vamos sentar e sair da calçada
Sin collar y con fe, que es para calentarnosSem colarinho e com fé, que é pra gente esquentar
Una ración de filete y un brandy DubarUma porção de filé e um conhaque Dubar
No, nunca me mudaré, es la misma casita donde fuimos a vivirNão, nunca vou me mudar, é a mesma casinha onde fomos morar
A ver si me visitas, las cosas siguen en el mismo lugarVê se vai me visitar, as coisas continuam no mesmo lugar

El sauce que plantasteO salgueiro que você plantou
De llorar casi murió, resistió y crecióDe chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Hasta el perro se enfermó, sintió tu falta demásMas o cão adoeceu, sentiu sua falta demais
Y el rosal detrás de él dio rosa y concibió, sin espinas, una florE a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos uma flor
Que tiene tu aroma y el míoQue tem seu cheiro e o meu

Camarero, tráigame dos más que es para conmemorarGarçom me traga mais dois que é pra comemorar
Trae la cuenta después que sea para agradar al santoTraz um traçado depois que é pro santo agradar
No, no he perdido la costumbre, aún duermo fumandoNão, não perdi a mania, ainda durmo fumando
Aún quemo el colchónAinda queimo o colchão
Claro que recuerdo del día en que casi moríClaro que lembro do dia, em que quase morri
Y nadie me despertabaE ninguém me acordava
Nuestros retratos de amor, yo no pude rasgarNossos retratos de amor, eu não pude rasgar
Cuando te casaste, me pensé en suicidarQuando você se casou, pensei em me matar
Tu locura fue tanta, casarte por venganza solo tú mismaTua loucura foi tanta, casar por vingança só mesmo você
Pero no he perdido la esperanzaMas não perdi a esperança
Las cosas permanecen en el mismo lugarAs coisas continuam no mesmo lugar

El sauce que plantasteO salgueiro que você plantou
De llorar casi murió, resistió y crecióDe chorar quase morreu, resistiu e cresceu
Hasta el perro se enfermó, sintió tu falta demásMas o cão adoeceu, sentiu sua falta demais
Y el rosal detrás de él dio rosa y concibió, sin espinas, una florE a roseira lá de trás, deu rosa e concebeu, sem espinhos uma flor
Que tiene tu aroma y el míoQue tem seu cheiro e o meu

Pide la cuenta mi amorPede a conta, meu amor
Y vuelve a lo que es tuyoE volta pro que é teu