Flamboyant

Flamboyant

Wie oft sah ich mich in der Nacht entzaubernPor quantas noites eu me vi desencantar
Während die Bühnen über mir einstürztenEnquanto os palcos desabavam sobre mim
Mein Geliebter küsste dann meinen BlickO meu amor então beijava o meu olhar
Sagte: Komm schon! Steh auf und sing!Dizia: Vamos lá! Levanta e vai cantar!

Ich zog mich an und sie stillte geradeEu me vestia e ela ia amamentar
Unser Junge war Publikum und BackstageNosso menino era plateia e camarim
Und aus ihren Brüsten schien zu fragenE dos seus seios parecia perguntar
Vater, was ist los?Meu pai, o que é que há?
Küss mich und sing!Me beija e vai cantar

Und ich wusste, ich musste gehenE eu sabia que tinha de ir
Um den Schmerz der Stadt zu lindernPra amenizar toda a dor da cidade
Und ich ließ mich auf Pianos niederE eu pousava nos pianos por aí
Wie ein Singvogel, der auf einem Flamboyant sitztTal qual um sabiá pousava num flamboyant
Wie oft bat ich Gott am MorgenPor quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Lass mich für Brasilien singenDeixar eu cantar pro Brasil
Um an der Tür Milch und Brot zu habenPra ter no portão, o leite e o pão
Und der Schwanz des Hundes, der nein sagt, wenn es ja istE o rabo do cão que diz não quando é sim

Mein Geliebter steht schon an der HaustürMeu amor já na porta de casa
Mit unserem Harlekin im ArmTendo ao colo o nosso Arlequim
Es gab mir den Eindruck eines Sambas von Tom JobimMe dava a impressão de um samba de Tom Jobim

Bis ich eines Tages beschloss, mich zu entzaubernAté que um dia eu resolvi desencantar
Und über die Bühnen des Landes zu fallenE desabei por sobre os palcos do país
Mein Geliebter küsst immer noch meinen BlickO meu amor ainda beija o meu olhar
Und ich sage: Komm schon! Sing für die, die weinenE eu digo: Vamos lá! Cantar pra quem chorar

Ich bitte Gott, mir das Licht zu schenkenEu peço a Deus para poder doar a luz
Dass meine Stimme die Mission erfüllt, zu mildernQue a minha voz cumpra a missão de atenuar
All die Bitterkeit dieses Landes von JesusToda a amargura dessa terra de Jesus
Und ich sage: Vera Cruz, sing, um nicht zu weinen!E eu digo: Vera Cruz, canta pra não chorar!

Und für die, die in ihren Kabaretts singenE pros que cantam nos seus cabarés
Seid stolz auf diesen BerufTenham orgulho desta profissão
Setzt euch auf die Bühnen der Pianos, GitarrenPousem nos palcos dos pianos, violões
Und die Stimme ist ein Kolibri, in den Farben der LiederE a voz é um colibri, nas cores das canções

Wie oft bat ich Gott am MorgenPor quantas vezes eu pedi a Deus de manhã
Bewahre mir die EinfachheitConserve-me a simplicidade
Um an der Tür Milch und Brot zu habenPra ter no portão o leite e o pão
Und der Schwanz des Hundes, der nein sagt, wenn es ja istE o rabo do cão que diz não quando é sim

Mein Geliebter steht an der HaustürMeu amor está na porta de casa
Und das Lächeln meines HarlekinsE o sorriso do meu Arlequim
Ist ein Himmel voller Emotionen und ich bin ein Licht soÉ um céu de emoções e eu sou uma luz assim
Das strahlt, strahlt, strahltA brilhar, a brilhar, a brilhar

Mein Geliebter immer an der HaustürMeu amor sempre à porta de casa
Und das Lächeln meines HarlekinsE o sorriso do meu Arlequim
Ich bin ein ewiger Samba-Canzone von Tom JobimSou um samba-canção eterno de Tom Jobim
Der singt, singt, singtA cantar, a cantar, a cantar