El Maestro de la Sala de los Mares / Frente al Crimen / Kid Cavaquinho

O Mestre Sala dos Mares / De Frente Pro Crime / Kid Cavaquinho

Hace mucho tiempo en las aguas de GuanabaraHá muito tempo nas águas da Guanabara
El dragón del mar reaparecióO dragão do mar reapareceu
En la figura de un valiente hechiceroNa figura de um bravo feiticeiro
A quien la historia no olvidóA quem a história não esqueceu

Conocido como navegante negroConhecido como navegante negro
Tenía la dignidad de un maestro de salaTinha dignidade de um mestre sala
Y al saludar por el mar en la alegría de las regatasE ao acenar pelo mar na alegria das regatas
Fue aclamado en el puerto, por las chicas francesasFoi saudado no porto, pelas mocinhas francesas
Jóvenes polacas y por batallones de mulatasJovens polacas e por batalhões de mulatas

Cascadas rubias brotaban de las costasRubras cascatas jorravam das costas
De los santos entre cantos y latigazosDos santos entre cantos e chibatas
Inundando el corazón de la gente del sótanoInundando o coração do pessoal do porão
Que, a ejemplo del hechicero, gritaba entoncesQue a exemplo do feiticeiro gritava então

Ahí está el cuerpo tendido en el sueloTá lá o corpo estendido no chão
En vez de rostro, una foto de un golEm vez de rosto, uma foto de um gol
En vez de rezo, una maldición de alguienEm vez de reza, uma praga de alguém
Y un silencio sirviendo de aménE um silêncio servindo de amém

El bar más cercano se llenó rápidoO bar mais perto depressa lotou
El pícaro junto con el trabajadorMalandro junto com trabalhador
Un hombre subió a la mesa del barUm homem subiu na mesa do bar
Y dio un discurso para el concejalE fez discurso pra vereador

Vino el vendedor ambulante a ofrecerVeio o camelô vender
Anillo, cadena, perfume baratoAnel, cordão, perfume barato
Y la baiana para hacerE baiana pra fazer
Pastel y un buen asado de gatoPastel e um bom churrasco de gato

Cuatro de la mañanaQuatro horas da manhã
Bajó el santo en la puerta del estandarteBaixou o santo na porta bandeira
La juventud decidióA moçada resolveu
Parar, y entoncesParar, e então

¡Genésio!Genésio!
La mujer del vecinoA mulher do vizinho
Mantiene a ese vagoSustenta aquele vagabundo
El veneno es con mi cavaquinhoVeneno é com meu cavaquinho
Porque si estoy con élPois se eu tô com ele
Enfrento a todo el mundoEncaro todo mundo

Si alguien me pisa el calloSe alguém pisa no meu calo
Saco el cavaquinhoPuxo o cavaquinho
Para cantar de galloPra cantar de galo

Oye, que fue solo agarrar el cavaquinhoOi que foi só pegar no cavaquinho
Para que la gente golpeePra nego bater
Pero si cuentas lo que puede un cavaquinhoMas seu contar o que é que pode um cavaquinho
Los hombres no van a creerOs homens não vão crer

Cuando hiere, hiere firmeQuando ele fere, fere firme
Y duele como un puñalE dói que nem punhal
Cuando invoca, hasta pareceQuando ele invoca até parece
Un lío generalUm pega na geral

Cuando hiere, hiere firmeQuando ele fere, fere firme
Y duele como un puñalE dói que nem punhal
Cuando invoca, hasta pareceQuando ele invoca até parece
Un lío generalUm pega na geral

Cuando hiere, hiere firmeQuando ele fere, fere firme
Y duele como un puñalE dói que nem punhal
Cuando invoca, hasta pareceQuando ele invoca até parece
Un lío generalUm pega na geral