El Mundo Es Un Molino / La Flor y el Espino

O Mundo É Um Moinho / A Flor e o Espinho

Aún es temprano, amorAinda é cedo, amor
Apenas comenzaste a conocer la vidaMal começaste a conhecer a vida
Ya anuncias la hora de la partidaJá anuncias a hora da partida
Sin saber realmente el rumbo que tomarásSem saber mesmo o rumo que irás tomar

Presta atención, queridaPreste atenção, querida
Aunque sé que estás decididaEmbora eu saiba que estás resolvida
En cada esquina se va un poco tu vidaEm cada esquina cai um pouco a tua vida
En poco tiempo ya no serás lo que eresEm pouco tempo não serás mais o que és

Escúchame bien, amorOuça-me bem, amor
Presta atención, el mundo es un molinoPreste atenção, o mundo é um moinho
Va a triturar tus sueños, tan mezquinosVai triturar teus sonhos, tão mesquinhos
Va a reducir las ilusiones a polvoVai reduzir as ilusões a pó

Presta atención, queridaPreste atenção, querida
De cada amor solo heredarás cinismoDe cada amor tu herdarás só o cinismo
Cuando te des cuenta estarás al borde del abismoQuando notares estás à beira do abismo
Abismo que cavaste con tus propios piesAbismo que cavaste com os teus pés

Aparta tu sonrisa del caminoTire o seu sorriso do caminho
Que quiero pasar con mi dolorQue eu quero passar com a minha dor
Hoy para ti soy espinoHoje pra você eu sou espinho
El espino no hiere a la florEspinho não machuca a flor

Solo me equivoqué al juntar mi alma con la tuyaEu só errei quando juntei minh'alma à sua
El Sol no puede vivir cerca de la LunaO Sol não pode viver perto da Lua

Es en el espejo donde veo mi tristezaÉ no espelho que eu vejo a minha mágoa
Mi dolor y mis ojos llenos de lágrimasA minha dor e os meus olhos rasos d'água
Yo en tu vida ya fui una florEu na sua vida já fui uma flor
Hoy soy espino en tu amorHoje sou espinho em seu amor

Aparta tu sonrisa del caminoTire o seu sorriso do caminho
Que quiero pasar con mi dolorQue eu quero passar com a minha dor