Zum Zum Zum / Vou Rir de Você / Na Onda do Berimbau

Zum Zum Zum / Je vais rire de toi / Sur la vague du berimbau

Zum Zum Zum / Vou Rir de Você / Na Onda do Berimbau

Zum zum zum, c'est l'heureZum zum zum, chegou a hora
Le samba va commencerO samba vai começar
Zum zum zum, entre dans la danseZum zum zum, entra na roda
Fais danser la filleBota a nega pra sambar

Enlève les sandales de la filleTira as sandálias da nega
Laisse-la se déhancherDeixa essa nega gingar
Entre dans la danse du sambaEntra na roda do samba
Et danse jusqu'à ce que ça s'arrêteE samba até se acabar

Zum zum zum, c'est l'heureZum zum zum, chegou a hora
Le samba va commencerO samba vai começar
Zum zum zum, entre dans la danseZum zum zum, entra na roda
Fais danser la filleBota a nega pra sambar

Enlève les sandales de la filleTira as sandálias da nega
Laisse-la se déhancherDeixa essa nega gingar
Entre dans la danse du sambaEntra na roda do samba
Et danse jusqu'à ce que ça s'arrêteE samba até se acabar

Je vais rire de toiVou rir de você
Quá quá quá quáQuá quá quá quá
Balance la têteBalança a cabeça
Tu parles et tu balancesSó fala e balança
Mais ça ne bouge pasE balanço não dá

Je vais rire de toiVou rir de você
Quá quá quá quáQuá quá quá quá
T'as l'air d'un artisteTem pinta de artista
Tu dis que t'es sambisteDiz que é sambista
Mais tu sais pas danserE não sabe sambar

T'as acheté une robe de baiana en satinComprou uma baiana de cetim
T'as mis des sandales pour danserCalçou uma sandália pra sambar
Le samba a chauffé jusqu'à la finO samba esquentou até o fim
Mais t'es resté sur placeMas você não saiu do lugar
Quá quá quáQuá quá quá

T'as acheté une robe de baiana en satinComprou uma baiana de cetim
T'as mis des sandales pour danserCalçou uma sandália pra sambar
Le samba a chauffé jusqu'à la finO samba esquentou até o fim
Mais t'es resté sur placeMas você não saiu do lugar
Quá quá quáQuá quá quá

Je vais rire de toiVou rir de você
Quá quá quá quáQuá quá quá quá
Balance la têteBalança a cabeça
Tu parles et tu balancesSó fala e balança
Mais ça ne bouge pasE balanço não dá

Je vais rire de toiVou rir de você
Quá quá quá quáQuá quá quá quá
T'as l'air d'un artisteTem pinta de artista
Tu dis que t'es sambisteDiz que é sambista
Mais tu sais pas sambaE não sabe samba

Sur la vague du berimbauNa onda do berimbau
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Je vais animer le carnavalAgitarei o carnaval
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim

Sur la vague du berimbauNa onda do berimbau
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Je vais animer le carnavalAgitarei o carnaval
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim

Tape avec la mainBate com a mão
Que je tape avec le piedQue eu bato com o pé
Le samba est devenu candombléO samba virou candomblé

Tape avec la mainBate com a mão
Que je tape avec le piedQue eu bato com o pé
Le samba est devenu candombléO samba virou candomblé

Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim

Aiê, iê, iê, iêAiê, iê, iê, iê
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê

Sur la vague du berimbauNa onda do berimbau
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Je vais animer le carnavalAgitarei o carnaval
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim

Sur la vague du berimbauNa onda do berimbau
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Je vais animer le carnavalAgitarei o carnaval
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim

Tape avec la mainBate com a mão
Que je tape avec le piedQue eu bato com o pé
Le samba est devenu candombléO samba virou candomblé

Tape avec la mainBate com a mão
Que je tape avec le piedQue eu bato com o pé
Le samba est devenu candombléO samba virou candomblé

Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim

Aiê, iê, iê, iêAiê, iê, iê, iê
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Esquim, dim, dimEsquim, dim, dim
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê

Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Aiê, iê, iê, iêAiê, iê, iê, iê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê

Aiê, iê, iê, oiêAiê, iê, iê, oiê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Aiê, iê, iê, iêAiê, iê, iê, iê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê

Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Aiê, iê, iê, iêAiê, iê, iê, iê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê

Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Aiê, iê, iê, iêAiê, iê, iê, iê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê

Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê
Aiê, iê, iê, iêAiê, iê, iê, iê
Êi, ê, ê, êÊi, ê, ê, ê