Everytime You Kissed Me

Jedes Mal, wenn du mich geküsst hast

Everytime You Kissed Me

Jedes Mal, wenn du mich geküsst hastEverytime you kissed me
Zitterte ich wie ein KindI trembled like a child
Rosen sammelndGathering the roses
Sangen wir für die HoffnungWe sang for the hope
Deine Stimme ist in meinem HerzschlagYour very voice is in my heartbeat
Süßer als mein TraumSweeter than my dream
Wir waren dort, in ewigem BlühenWe were there, in everlasting bloom

Rosen verwelken,Roses die,
Das Geheimnis liegt im SchmerzThe secret is inside the pain
Die Winde wehen hoch auf dem HügelWinds are high up on the hill
Ich kann dich nicht hörenI cannot hear you
Komm und halt mich festCome and hold me close
Ich zittere vor Kälte im Herzen des RegensI'm shivering cold in the heart of rain

Dunkelheit bricht herein, ich rufe nach der DämmerungDarkness falls, I'm calling for the dawn

Silberne Teller für die Erinnerungen,Silver dishes for the memories,
Für die vergangenen TageFor the days gone by
Singen für die Versprechen,Singing for the promises
Die der Morgen bringen magTomorrow may bring
Ich bewahre all die alte ZuneigungI harbour all the old affection
Rosen der VergangenheitRoses of the past
Dunkelheit bricht herein, und der Sommer wird vorbei seinDarkness falls, and summer will be gone

Freuden des TageslichtsJoys of the daylight
Schatten des SternenlichtsShadows of the starlight
Alles war süß an deiner Seite, meine LiebeEverything was sweet by your side, my love
Rubinrote Tränen sind zu mir gekommen, für deine letzten WorteRuby tears have come to me, for your last words
Ich bin hier und singe mein Lied der KlageI'm here just singing my song of woe
Warte auf dich, meine LiebeWaiting for you, my love

Lass jetzt mein Glück in meinem Traum singen...Now let my happiness sing inside my dream...

Jedes Mal, wenn du mich geküsst hastEverytime you kissed me
War mein Herz so voller SchmerzMy heart was in such pain
Rosen sammelndGathering the roses
Sangen wir von der TrauerWe sang of the grief
Deine Stimme ist in meinem HerzschlagYour very voice is in my heartbeat
Süßer als VerzweiflungSweeter than despair
Wir waren dort, in ewigem BlühenWe were there, in everlasting bloom

Unter den SternenUnderneath the stars
Schatten der BlumenShaded by the flowers
Küss mich in der Sommerdämmerung, meine LiebeKiss me in the summer gloom, my love
Du bist all mein Vergnügen, meine Hoffnung und mein LiedYou are all my pleasure, my hope and my song
Ich werde hier sein und von der Vergangenheit träumenI will be here dreaming in the past
Bis du kommstUntil you come
Bis wir unsere Augen schließenUntil we close our eyes