Everytime You Kissed Me

Chaque fois que tu m'as embrassé

Everytime You Kissed Me

Chaque fois que tu m'as embrasséEverytime you kissed me
Je tremblais comme un enfantI trembled like a child
Ramassant les rosesGathering the roses
Nous chantions pour l'espoirWe sang for the hope
Ta voix résonne dans mon cœurYour very voice is in my heartbeat
Plus douce que mon rêveSweeter than my dream
Nous étions là, en floraison éternelleWe were there, in everlasting bloom

Les roses meurent,Roses die,
Le secret est dans la douleurThe secret is inside the pain
Les vents soufflent fort sur la collineWinds are high up on the hill
Je ne t'entends pasI cannot hear you
Viens et prends-moi dans tes brasCome and hold me close
Je frissonne, le cœur sous la pluieI'm shivering cold in the heart of rain

L'obscurité tombe, j'appelle l'aubeDarkness falls, I'm calling for the dawn

Des plats en argent pour les souvenirs,Silver dishes for the memories,
Pour les jours passésFor the days gone by
Chantant pour les promessesSinging for the promises
Que demain pourrait apporterTomorrow may bring
Je garde toute l'ancienne affectionI harbour all the old affection
Roses du passéRoses of the past
L'obscurité tombe, et l'été sera partiDarkness falls, and summer will be gone

Les joies du jourJoys of the daylight
Les ombres de la lumière des étoilesShadows of the starlight
Tout était doux à tes côtés, mon amourEverything was sweet by your side, my love
Des larmes rubis sont venues à moi, pour tes derniers motsRuby tears have come to me, for your last words
Je suis ici, chantant ma chanson de chagrinI'm here just singing my song of woe
En attendant toi, mon amourWaiting for you, my love

Maintenant, laisse mon bonheur chanter dans mon rêve...Now let my happiness sing inside my dream...

Chaque fois que tu m'as embrasséEverytime you kissed me
Mon cœur était en si grande douleurMy heart was in such pain
Ramassant les rosesGathering the roses
Nous chantions de la tristesseWe sang of the grief
Ta voix résonne dans mon cœurYour very voice is in my heartbeat
Plus douce que le désespoirSweeter than despair
Nous étions là, en floraison éternelleWe were there, in everlasting bloom

Sous les étoilesUnderneath the stars
À l'ombre des fleursShaded by the flowers
Embrasse-moi dans la mélancolie d'été, mon amourKiss me in the summer gloom, my love
Tu es tout mon plaisir, mon espoir et ma chansonYou are all my pleasure, my hope and my song
Je serai ici à rêver du passéI will be here dreaming in the past
Jusqu'à ce que tu viennesUntil you come
Jusqu'à ce que nous fermions les yeuxUntil we close our eyes